Текст и перевод песни Enej - Ballada O Pewnej Podróży

Ballada O Pewnej Podróży

Сонце гріє, вітер віє
З поля на долину,
Над водою гне з вербою
Червону калину;
На калині одиноке
Гніздечко гойдає,—
А де ж дівся соловейко?
Не питай, не знає.
Сонце гріє, вітер віє
Червону калину
Згадай лихо, та й байдуже...
Минулось... пропало...
Згадай добре,— серце в'яне:
Чому не осталось?
Отож гляну та згадаю:
Було, як смеркає,
Защебече на калині —
Ніхто не минає.
Де ватагу пройдисвіта
Водив за собою,—
Все осталось, все сумує,
Як руїни Трої.
Все сумує,— тільки слава
Сонцем засіяла.
Не вмре кобзар, бо навіки
Його привітала.

Баллада о некотором путешествии

Солнце греет, ветер веет
С поля на долину,
Над водою гнёт с вербою
Красную калину;
На калине одиноко
Гнёздышко качается,—
А где ж делся соловейко?
Не спрашивай, не знаю.
Солнце греет, ветер веет
Красную калину.
Вспомни горе, да и всё равно...
Прошло... пропало...
Вспомни хорошее,— сердце вянет:
Почему не осталось?
Вот так взгляну да и вспомню:
Бывало, как смеркается,
Защебечет на калине —
Никто не минует.
Где ватагу пройдох
Водил за собою,—
Всё осталось, всё грустит,
Как руины Трои.
Всё грустит,— только слава
Солнцем засияла.
Не умрёт кобзарь, ведь навеки
Его приветствовала.