Sam na Sam - Enej перевод на французский

Sam na Sam

Znowu jak w twierdzy siedzę pomiędzy
Tym co na zewnątrz, a wewnątrz mnie
Ulice tłoczne, gwarne, radosne,
A we mnie tak pusto smutek i gniew

Głowy za ciasne na myśli własne
Chcę wyrzucić z siebie coś
Jednak tu siedzę sam, a za oknem tam
Brak miejsca na moją złość

Czasem z Sobą sam na sam
Czasem jestem tu tylko ja
X4

Z sobą się męczę, duszę swą dręczę,
Sam sobie rade próbuję dać
Tam ludzie inni mi nie przychylni
Nigdy nie chciałem i nie chcę znać

Szukam przyjaciół na przekór światu,
Który mi zamknął ukrył gdzieś ich,
Choć są daleko za siódmą rzeką,
Sam być już nie chcę otwieram drzwi

Czasem z Sobą sam na sam
Czasem jestem tu tylko ja
X8

Seul à Seul

Encore une fois, je suis enfermé dans ma forteresse, entre
Ce qui est dehors et ce qui est en moi
Les rues sont bondées, bruyantes, joyeuses,
Et en moi, c'est le vide, la tristesse et la colère

Ma tête est trop petite pour mes propres pensées
Je veux tout vomir de moi
Mais je reste ici, seul, et là, par la fenêtre
Il n'y a pas de place pour ma colère

Parfois, je suis seul avec moi-même
Parfois, je suis juste ici, moi
X4

Je me bats contre moi-même, je torture mon âme,
J'essaie de me débrouiller tout seul
Les autres ne sont pas bienveillants envers moi
Je n'ai jamais voulu et je ne veux pas les connaître

Je cherche des amis malgré le monde,
Qui les a cachés, qui les a enfermés quelque part,
Bien qu'ils soient loin, au-delà de la septième rivière,
Je ne veux plus être seul, j'ouvre la porte

Parfois, je suis seul avec moi-même
Parfois, je suis juste ici, moi
X8