Taki kraj - Enej перевод на английский

Taki kraj

Taki kraj, w którym już
Nie zawita spokój snów.
Tam wojna toczy się,
Od miasta aż po wsie
I popalone domy nocą,
Niewidoczne we mgle.
Ograbili, spustoszyli,
Zaskoczyli ich we śnie.
Tam małe dziecko śpi,
Nie słyszy nic a nic.
Zabili ojca, matkę
I kiedyś on też zabije ich.
Taki kraj gdzie wojna karty rozdaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy żołnierz nie wie za co życie oddaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy brat twój nagle wrogiem się staje.
Choć nie chce wcale!
Tutaj każde dziecko karabin dostaje.
Choć nie chce wcale!
Trzy śmigłowce, dwa bombowce
Ostrzelały znowu dom.
Ich nie zatrzyma nikt.
I czy tak musi być?
Czy święta wojna w imię boga
Może skończyć się dziś?
Ludzi stanu oskarżyli,
Za niewinność powiesili.
Nad nimi matka płacze,
Ale ludziom to wybaczy,
Bo jeszcze dzisiaj w domu swoim
Synów zobaczy swych.
Taki kraj gdzie wojna karty rozdaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy żołnierz nie wie za co życie oddaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy brat twój nagle wrogiem się staje.
Choć nie chce wcale!
Tutaj każde dziecko karabin dostaje.
Choć nie chce wcale!
Hej ludzie, po to żyjemy, aby dawać miłość innym.
Bo jaki sens w tym, że brat zabija brata,
A sprawiedliwość jest nożem wymierzana?
Chcecie walczyć? To walczcie prostym słowem.
Ale ENEJ mówi: pokój na ziemi i miłość w waszych sercach, aj
Taki kraj gdzie wojna karty rozdaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy żołnierz nie wie za co życie oddaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy brat twój nagle wrogiem się staje.
Choć nie chce wcale!
Tutaj każde dziecko karabin dostaje.
Choć nie chce wcale!

Such a Country

Such a country, where no more
Peace will visit dreams.
There the war goes on,
From the city to the villages
And the burned houses at night,
Invisible in the mist.
They robbed, devastated,
Caught them sleeping.
There a little child sleeps,
Hears nothing at all.
They killed his father, mother
And some day he will kill them too.
Such a country where war deals the cards.
Although it doesn't want to at all!
When the soldier doesn't know what he is giving his life for.
Although it doesn't want to at all!
When suddenly your brother becomes the enemy.
Although it doesn't want to at all!
Here every child gets a rifle.
Although it doesn't want to at all!
Three helicopters, two bombers
Again shelled the house.
No one will stop them.
And does it have to be this way?
Can this holy war in the name of God
End today?
They accused the statesmen,
They hanged them for their innocence.
Their mother cries over them,
But the people will forgive them,
Because today at home
They will see their sons again.
Such a country where war deals the cards.
Although it doesn't want to at all!
When the soldier doesn't know what he is giving his life for.
Although it doesn't want to at all!
When suddenly your brother becomes the enemy.
Although it doesn't want to at all!
Here every child gets a rifle.
Although it doesn't want to at all!
Hey people, we live to give love to others.
For what's the sense in brother killing brother,
And justice being dealt with a knife?
Do you want to fight? Then fight with simple words.
But ENEJ says: peace on earth and love in your hearts, ah
Such a country where war deals the cards.
Although it doesn't want to at all!
When the soldier doesn't know what he is giving his life for.
Although it doesn't want to at all!
When suddenly your brother becomes the enemy.
Although it doesn't want to at all!
Here every child gets a rifle.
Although it doesn't want to at all!