Taki kraj - Enej перевод на французский

Taki kraj

Taki kraj, w którym już
Nie zawita spokój snów.
Tam wojna toczy się,
Od miasta aż po wsie
I popalone domy nocą,
Niewidoczne we mgle.
Ograbili, spustoszyli,
Zaskoczyli ich we śnie.
Tam małe dziecko śpi,
Nie słyszy nic a nic.
Zabili ojca, matkę
I kiedyś on też zabije ich.
Taki kraj gdzie wojna karty rozdaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy żołnierz nie wie za co życie oddaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy brat twój nagle wrogiem się staje.
Choć nie chce wcale!
Tutaj każde dziecko karabin dostaje.
Choć nie chce wcale!
Trzy śmigłowce, dwa bombowce
Ostrzelały znowu dom.
Ich nie zatrzyma nikt.
I czy tak musi być?
Czy święta wojna w imię boga
Może skończyć się dziś?
Ludzi stanu oskarżyli,
Za niewinność powiesili.
Nad nimi matka płacze,
Ale ludziom to wybaczy,
Bo jeszcze dzisiaj w domu swoim
Synów zobaczy swych.
Taki kraj gdzie wojna karty rozdaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy żołnierz nie wie za co życie oddaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy brat twój nagle wrogiem się staje.
Choć nie chce wcale!
Tutaj każde dziecko karabin dostaje.
Choć nie chce wcale!
Hej ludzie, po to żyjemy, aby dawać miłość innym.
Bo jaki sens w tym, że brat zabija brata,
A sprawiedliwość jest nożem wymierzana?
Chcecie walczyć? To walczcie prostym słowem.
Ale ENEJ mówi: pokój na ziemi i miłość w waszych sercach, aj
Taki kraj gdzie wojna karty rozdaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy żołnierz nie wie za co życie oddaje.
Choć nie chce wcale!
Kiedy brat twój nagle wrogiem się staje.
Choć nie chce wcale!
Tutaj każde dziecko karabin dostaje.
Choć nie chce wcale!

Tel pays

Tel pays, où déjà
Le calme des rêves ne reviendra pas.
Là, la guerre se déroule,
De la ville aux villages
Et les maisons brûlées la nuit,
Invisibles dans la brume.
Ils ont pillé, dévasté,
Ils les ont surpris dans leur sommeil.
Là, un petit enfant dort,
Il n'entend rien du tout.
Ils ont tué son père, sa mère
Et un jour il les tuera aussi.
Tel pays où la guerre distribue les cartes.
Même s'il ne veut pas!
Quand le soldat ne sait pas pour quoi il donne sa vie.
Même s'il ne veut pas!
Quand ton frère devient soudainement ton ennemi.
Même s'il ne veut pas!
Ici, chaque enfant reçoit un fusil.
Même s'il ne veut pas!
Trois hélicoptères, deux bombardiers
Ont tiré de nouveau sur la maison.
Personne ne les arrêtera.
Et est-ce que ça doit être comme ça ?
Est-ce que la guerre sainte au nom de Dieu
Peut-elle se terminer aujourd'hui ?
Les hommes d'État ont été accusés,
Pendu pour leur innocence.
Sur eux, la mère pleure,
Mais les gens leur pardonneront,
Car aujourd'hui encore, dans sa propre maison
Elle verra ses fils.
Tel pays où la guerre distribue les cartes.
Même s'il ne veut pas!
Quand le soldat ne sait pas pour quoi il donne sa vie.
Même s'il ne veut pas!
Quand ton frère devient soudainement ton ennemi.
Même s'il ne veut pas!
Ici, chaque enfant reçoit un fusil.
Même s'il ne veut pas!
Hé les gens, c'est pour ça que nous vivons, pour donner de l'amour aux autres.
Car quel est le sens de ce que le frère tue le frère,
Et la justice est un couteau qui est brandi ?
Vous voulez vous battre ? Alors combattez avec de simples mots.
Mais ENEJ dit : la paix sur terre et l'amour dans vos cœurs, aj
Tel pays où la guerre distribue les cartes.
Même s'il ne veut pas!
Quand le soldat ne sait pas pour quoi il donne sa vie.
Même s'il ne veut pas!
Quand ton frère devient soudainement ton ennemi.
Même s'il ne veut pas!
Ici, chaque enfant reçoit un fusil.
Même s'il ne veut pas!