Текст и перевод песни Enej - Wychowała Nas Ulica

Wychowała Nas Ulica

Zobacz, czy widzisz jak ulica pisze życie ci?
Prosisz, by ktoś za ciebie pootwierał siłą drzwi.
Jak woda wyznaczaj sobie samemu nowy brzeg
I płyń, płyń swoim nurtem do źródła spełnienia.
Aby dostojnie żyć,
Aby spokojnie swoim krokiem iść,
By można było trwać
Bez hamowania,
Wstawaj by wolnym być
I aby godnie mówić wszystkim, że
Wychowała nas ulica.
Wołasz i próżno czekasz tyle długich lat
By szczęście znalazło ciebie samo, samo ot tak.
I zobacz, czy chcesz w tym życiu tylko sobie jakoś żyć
I nic, o nic nie walczyć, nawet o marzenia.
Aby dostojnie żyć,
Aby spokojnie swoim krokiem iść,
By można było trwać
Bez hamowania,
Wstawaj by wolnym być
I aby godnie mówić wszystkim, że
Wychowała nas ulica.
Wstawaj, doganiaj,
Nie słuchaj gdy ulica mówi "nie da się"!
I siebie pokochaj,
By krzyczeć już najmocniej, że to chyba ten dzień!
Aby dostojnie żyć,
Aby spokojnie swoim krokiem iść,
By można było trwać
Bez hamowania,
Wstawaj by wolnym być
I aby godnie mówić wszystkim, że
Wychowała nas ulica.

The Streets Raised Me

Look, do you see how the streets are writing your life for you?
You ask for someone to force the doors open for you.
Like water, make your own path upstream
And row, row your own course to the spring of fulfilment.
To live with dignity,
To go through life at your own pace,
To be able to keep going
Without hitting the brakes,
Get up to be free
And to be able to proudly tell everyone,
The streets raised me.
You call out and wait in vain all these long years
For happiness to find you on its own, just like that.
And look, do you want to just sort of exist in this life
And not fight for anything, not even your dreams?
To live with dignity,
To go through life at your own pace,
To be able to keep going
Without hitting the brakes,
Get up to be free
And to be able to proudly tell everyone,
The streets raised me.
Get up, catch up,
Don't listen when the streets say "you can't do it!"
And love yourself,
To shout as loud as you can, that this must be the day!
To live with dignity,
To go through life at your own pace,
To be able to keep going
Without hitting the brakes,
Get up to be free
And to be able to proudly tell everyone,
The streets raised me.