Zbudujemy Dom - Enej перевод на немецкий

Zbudujemy Dom

Przyjdzie taki dzień, piękny dzień,
Który czas zatrzyma.
Zbudujemy dom, lepszy dom
Wyżej nieba.
W domu tym ludzie wolni są,
I miłość pokój wspiera,
Mocno wierzą w to, że wolności ludziom trzeba.

Zbudujemy dom wokół nas,
I ponad nami.
Zbudujemy dom wyżej gwiazd
Nad głowami.
Zbudujemy w sercu nowy świat
Już bez granic.
Zbudujemy dom wokół nas,
Między ludźmi których znam.

Runie kiedyś mur,
Groźny ton zmieni swoją skalę.
To tak pachnie już nowy dom, w nowej chwale.
Z okna na świat zniknie kurz
I umilkną fale.
W górę wszystkie ręce, które chcą budować dalej!

Zbudujemy dom wokół nas,
I ponad nami.
Zbudujemy dom wyżej gwiazd
Nad głowami.
Zbudujemy w sercu nowy świat
Już bez granic.
Zbudujemy dom wokół nas,
Między ludźmi których znam.

Bo oszalał znów pijany czas,
Który niszczy, głodzi bardziej, niż by tego chciał.
Wielu odda wszystko to co ma, żeby żyć i kochać
A kochać choćby jeden raz.
Więc tu, między niebem, ziemią, wodą, ogniem
W sercu stanie dom, a w nim
Będziemy wiecznie wino pić.

Zbudujemy dom wokół nas...

Zbudujemy dom wokół nas,
I ponad nami.
Zbudujemy dom wyżej gwiazd
Nad głowami.
Zbudujemy w sercu nowy świat
Już bez granic.
Zbudujemy dom wokół nas,
Między ludźmi, których znam.

Wir Bauen ein Haus

Es kommt ein Tag, ein schöner Tag,
Der die Zeit anhalten wird.
Wir bauen ein Haus, ein besseres Haus
Höher als der Himmel.
In diesem Haus sind die Menschen frei,
Und die Liebe stärkt den Frieden,
Sie glauben fest, dass Freiheit jeder braucht im Leben.

Wir bauen ein Haus um uns herum,
Und über uns.
Wir bauen ein Haus höher als Sterne
Über Häuptern.
Wir bauen in unsrer Brust neue Welt
Schon ohne Grenzen.
Wir bauen ein Haus um uns, für dich,
Bei Menschen die mit uns ziehn.

Einst wird die Mauer fallen,
Drohklang wird die Tonart wechseln.
So duftet schon das neue Haus im neuen Glanz.
Vom Fenster auf die Welt verschwindet Staub
Und Wellen werden schweigen.
Hoch alle Hände, die mit mir weiter bauen wollen!

Wir bauen ein Haus um uns herum,
Und über uns.
Wir bauen ein Haus höher als Sterne
Über Häuptern.
Wir bauen in unsrer Brust neue Welt
Schon ohne Grenzen.
Wir bauen ein Haus um uns, für dich,
Bei Menschen die mit uns ziehn.

Denn wieder tobt die trunkne Zeit,
Die zerstört, hungern lässt, mehr als sie beabsichtigt.
Viele gebn ihr Alles, um nur leben und zu lieben
Und wenigstens einmal liebend zu verweilen.
Hier zwischen Himmel, Erde, Wasser, Feuer
Wird in unsrem Herzen Haus stehn, worin
Wir ewig Wein mit dir werden trinken.

Wir bauen ein Haus um uns herum...

Wir bauen ein Haus um uns herum,
Und über uns.
Wir bauen ein Haus höher als Sterne
Über Häuptern.
Wir bauen in unsrer Brust neue Welt
Schon ohne Grenzen.
Wir bauen ein Haus um uns, für dich,
Bei Menschen die mit uns ziehn.