Текст и перевод песни Enemy - Thron

Thron

—Tausend am Hals hängen, laut Zertifikat
Day-Date Vollgold am Handgelenk für'n Dreißiger
Diamanten glänzen an Mamas Ringfinger
Nenn mich King Julius Caesar
Weißt du noch, Kian, damals,
Als du meintest "Wir werden die Reichsten sein!"?
Hehe, mit paar Mios und 'nem Eigenheim
Wir hatten damals gar nix, warum sollten wir bescheiden sein?
Ey, ich setze Trends, sie kopieren das
Die Nase ist im Himmel, auch im Lambo ohne Schiebedach
Keiner auf mei'm Level, keiner, der mich überbieten kann
Der Name, den ich trage, heißt: Ich lehne jedes Feature ab
"Enemy ist überkrass!", "Enemy ist Arzt!"
"Enemy, der einfach alles kann!" Okay,
Ich glaub' wir haben's jetzt verstanden
Die Szene war nicht mehr als 'ne Blamage und ich
Fühlte mich beleidigt von den Rappern hier im Land
Doch du ließt sie für dich reden und deswegen
Warst du für sie nur ein asozialer, dummer Immigrant
Und jetzt hatest du, obwohl ich jedem zeige,
Dass wir anders sind?! Normale Menschen hätten sich bedankt
Wie witzig eure Welt ist:
Ihr wollt anders sein, doch hatet alles andre, aber fordert Toleranz
Ich hab' die ganze Scheiße hier nicht nötig, heißt,
Ich bin nicht noch so einer, der für Anerkennung tanzt
Ich seh' keine Journalisten, ich seh' kleine Kinder,
Die mich haten, weil ich ihn'n nicht geb', was sie verlang'n
Denn bevor ich mich zum Affen mache,
Bin ich unsympathisch, bin ich unbeliebt und bin ich arrogant

Alles was ich bin, ist alles was ihr seht (Was ihr seht)
Ich bau' mir ein'n Palast aus all'
Den Steinen auf mei'm Weg (Auf mei'm Weg)
Die Narben, die ich trage, sagen "Spar dir dein Problem!"
Denn der Thron, auf dem ich sitze, war nicht immer so bequem

Fahre mit der Bahn bis zum Endpunkt, "Alte Heide", Brennpunkt
Zwei Lines gaben dieser Stadt wieder Geltung
Keine reichen Eltern, keiner, der uns etwas schenkt
Und für Studiotermine drehten alle jeden Cent um
Enemy, ich trage das Gesicht, das sie kenn'n
Aber meine Jungs sind seit Tag eins eine Festung
Kian ist der größte Visionär auf der Welt
Und Dima weltbester Produzent, niemand trennt uns
Ey, wir waren paar Teenies, die 'nen Plan hatten
Wussten ganz genau, dass wir die Scheiße nicht aus Spaß machen
Ziele, die belächelt wurden, war'n für uns normal
Denn die Dinge die sie Träume nannten, wurden alle Tatsachen
Tom Bohne wollt mich lange bei Universal haben
Sechsstelliger Betrag, "Lass uns den Vertrag machen"
GMG das Label, ich bin Boss und ich handel' mit Million
Sag den Leuten, jetzt sollen sie nochmal lachen
Ey, guck mich an,
Dein kleiner Bruder ist der
Allergrößte Denker, den die Erde je gekannt hat
Damals war ich noch ein frecher Fünfzehnjähriger,
Zu jung, um zu begreifen, dass ein Haft ihm seine Hand gab
Du hast es mir verschwiegen, doch ich weiß,
Wie oft du Streit mit all den Leuten
Hattest, die mich nicht verstanden haben
Doch ich will nur, dass du weißt,
Du bist mein Bruder und für solche Dinge
Kann ich nicht nur einfach "Vielen Dank" sagen

Trône

—Mille au cou, d'après le certificat
Day-Date en or massif au poignet pour mes trente ans
Les diamants brillent à l'annulaire de maman
Appelle-moi Jules César
Tu te souviens, Kian, à l'époque,
Quand tu disais "On sera les plus riches"?
Hehe, avec quelques millions et une maison
On n'avait rien à l'époque, pourquoi être modeste?
Eh, je lance des tendances, ils copient ça
Le nez au ciel, même en Lambo sans toit ouvrant
Personne à mon niveau, personne ne peut me surpasser
Le nom que je porte signifie : Je refuse tous les featurings
"Enemy est incroyable!", "Enemy est un génie!"
"Enemy, il peut tout faire!" Ok,
Je crois qu'on a compris
La scène n'était qu'une mascarade et je
Me sentais insulté par les rappeurs de ce pays
Mais tu les laissais parler pour toi et c'est pour ça que
Tu n'étais pour eux qu'un immigré stupide et asocial
Et maintenant tu détestes, alors que je montre à tout le monde,
Qu'on est différents ?! Des gens normaux auraient dit merci
C'est marrant votre monde :
Vous voulez être différents, mais vous détestez tout ce qui est différent, mais vous exigez la tolérance
Je n'ai pas besoin de toute cette merde, ça veut dire que
Je ne suis pas du genre à danser pour la reconnaissance
Je ne vois pas de journalistes, je vois des petits enfants,
Qui me détestent parce que je ne leur donne pas ce qu'ils veulent
Alors avant de me ridiculiser,
Je suis antipathique, je suis impopulaire et je suis arrogant

Tout ce que je suis, c'est tout ce que tu vois (Ce que tu vois)
Je me construis un palais avec toutes
Les pierres sur mon chemin (Sur mon chemin)
Les cicatrices que je porte disent "Épargne-moi ton problème!"
Car le trône sur lequel je suis assis n'a pas toujours été aussi confortable

Je prends le train jusqu'au terminus, "Alte Heide", point chaud
Deux lignes ont redonné ses lettres de noblesse à cette ville
Pas de parents riches, personne pour nous offrir quoi que ce soit
Et pour les séances en studio, tout le monde retournait chaque centime
Enemy, je porte le visage qu'ils connaissent
Mais mes gars sont une forteresse depuis le premier jour
Kian est le plus grand visionnaire du monde
Et Dima le meilleur producteur du monde, personne ne nous sépare
Eh, on était quelques ados avec un plan
On savait très bien qu'on ne faisait pas ça pour le plaisir
Les objectifs dont on se moquait étaient normaux pour nous
Parce que les choses qu'ils appelaient des rêves sont devenues réalité
Tom Bohne voulait me faire signer chez Universal depuis longtemps
Un montant à six chiffres, "Signons le contrat"
GMG le label, je suis le patron et je brasse des millions
Dis aux gens de rire encore une fois
Eh, regarde-moi,
Ton petit frère est le
Plus grand penseur que la Terre ait jamais connu
À l'époque, j'étais un gamin insolent de quinze ans,
Trop jeune pour comprendre qu'une arrestation lui tendait la main
Tu me l'as caché, mais je sais
Combien de fois tu t'es disputé avec tous ces gens
Qui ne me comprenaient pas
Mais je veux juste que tu saches
Que tu es mon frère et que pour ce genre de choses
Je ne peux pas me contenter de dire "Merci"