13 November - Enemy перевод на английский

13 November

Hört zu
Ey
Wirst du nachts blind oder wirst du wach?
Hörst du, wie der Regen singt oder wirst du nass?
Nimmst du mir die Tränen, die ich wein'
Oder nimmst du das Glück aus den Tagen, wo ich lach'?
Für wen hast du alles wohl getan
Wenn du immer zu mir sagst, dass du alles für mich machst?
Bist du die Entbehrung der Last
Oder das Problem, das ich hab'?
Guck, wie die Welt sich verändert, dein Freund wird ein Fremder
Und sticht mit dem Messer, das du ihm geschenkt hast
Wir sitzen im goldenen Boot
Aber töten für Luft, wenn es anfängt zu kentern
Das Auge der dunklen Sekunden erkennt
Was ein Jahr voller Strahlen nicht erkennen lässt
Denn die helle Fassade am Tage
Verdeckt alle Sünden und Narben von Gestern
Alles dreht sich um Geld
Alles dreht sich um Sex
Der Mensch ging bis auf den Mond
Doch ging noch nie in sich selbst
Und wundert sich über Stress
Und liebt nur, was ihn verletzt
Und wenn einer mal was Gutes tut
Zeigt er mit dem Finger auf ihn und sagt
"Der kommt nicht weit im Leben, der ist zu nett"
Ich mein', ich fühle mich einsam
Wir glauben, immer dabei zu sein
Durch das Handy ein Teil zu sein
Mit den and'ren vereint zu sein
Doch sind dabei real allein
Die schönsten Momente sind nur dazu da
Um ein Foto zu machen und danach zu teilen
Und sich glücklicher darzustellen, als die anderen scheinen
Obwohl wir innerlich weinen
Ich seh' so viel Hass, so viel Wut, so viel Lüge
Aber so wenig Ehrlichkeit
Wir verschwenden uns're Zeit mit Negativem
Als würden wir alle unsterblich sein
Wollen immer mehr Geld für immer nutzlosere Dinge
Und dafür ist kein Weg zu weit
Während Liebe dich kein' Cent kostet
Und nur sie die Menschheit von endlosem Schmerz befreit, ah

13th November

Listen
Oh
Are you blind in the night or are you awake?
Can you hear the rain sing or are you getting wet?
Are you drying the tears from my face
Or are you taking joy from the days that I laugh?
For whom have you done it all
When you always tell me, you're doing everything for me?
Are you the deprivation of the burden
Or the problem that I have?
Watch the world change, your friend becomes a stranger
And stabs you with the knife that you gave
We are sitting in a golden boat
But killing for air when it starts to sink
The dark seconds' eye knows
What a year full of light can't show
For the bright facade in the daytime
Covers over all the sins and the scars of yesterday
It's about the money
It's about the sex
Man has gone to the moon
But has never been to himself
And wonders about stress
And loves only what hurts him
And when one does something good
He points the finger at him and says
"He won't get far in life, he's too kind"
Well, I mean, I feel lonely
We believe we're always there
Part of it through the phone
United with the others
But are really alone
The most beautiful moments are only there
To take a picture and then share
And to appear happier than the others seem
Although we cry inside
I see so much hate, so much anger, so much lies
But so little honesty
We waste our time with negativity
As if we were all immortal
Always wanting more money for ever more useless things
And no way is too far for that
While love doesn't cost you a cent
And only it can free mankind from endless pain, ah