Текст и перевод песни Enemy - 13 November

13 November

Hört zu
Ey
Wirst du nachts blind oder wirst du wach?
Hörst du, wie der Regen singt oder wirst du nass?
Nimmst du mir die Tränen, die ich wein'
Oder nimmst du das Glück aus den Tagen, wo ich lach'?
Für wen hast du alles wohl getan
Wenn du immer zu mir sagst, dass du alles für mich machst?
Bist du die Entbehrung der Last
Oder das Problem, das ich hab'?
Guck, wie die Welt sich verändert, dein Freund wird ein Fremder
Und sticht mit dem Messer, das du ihm geschenkt hast
Wir sitzen im goldenen Boot
Aber töten für Luft, wenn es anfängt zu kentern
Das Auge der dunklen Sekunden erkennt
Was ein Jahr voller Strahlen nicht erkennen lässt
Denn die helle Fassade am Tage
Verdeckt alle Sünden und Narben von Gestern
Alles dreht sich um Geld
Alles dreht sich um Sex
Der Mensch ging bis auf den Mond
Doch ging noch nie in sich selbst
Und wundert sich über Stress
Und liebt nur, was ihn verletzt
Und wenn einer mal was Gutes tut
Zeigt er mit dem Finger auf ihn und sagt
"Der kommt nicht weit im Leben, der ist zu nett"
Ich mein', ich fühle mich einsam
Wir glauben, immer dabei zu sein
Durch das Handy ein Teil zu sein
Mit den and'ren vereint zu sein
Doch sind dabei real allein
Die schönsten Momente sind nur dazu da
Um ein Foto zu machen und danach zu teilen
Und sich glücklicher darzustellen, als die anderen scheinen
Obwohl wir innerlich weinen
Ich seh' so viel Hass, so viel Wut, so viel Lüge
Aber so wenig Ehrlichkeit
Wir verschwenden uns're Zeit mit Negativem
Als würden wir alle unsterblich sein
Wollen immer mehr Geld für immer nutzlosere Dinge
Und dafür ist kein Weg zu weit
Während Liebe dich kein' Cent kostet
Und nur sie die Menschheit von endlosem Schmerz befreit, ah

13 Novembre

Écoute
Hé
Est-ce que tu deviens aveugle la nuit ou est-ce que tu te réveilles ?
Entends-tu le chant de la pluie ou est-ce que tu te mouilles ?
Me prends-tu les larmes que je pleure
Ou prends-tu le bonheur des jours où je ris ?
Pour qui as-tu tout fait
Si tu me dis toujours que tu fais tout pour moi ?
Est-ce que tu es le fardeau que je porte
Ou le problème que j'ai ?
Regarde comment le monde change, ton ami devient un étranger
Et frappe avec le couteau que tu lui as offert
Nous sommes dans un bateau d'or
Mais nous tuons pour avoir de l'air quand il commence à chavirer
L'œil des secondes sombres reconnaît
Ce qu'une année de rayons ne peut pas reconnaître
Car la façade brillante du jour
Cachera tous les péchés et les cicatrices d'hier
Tout tourne autour de l'argent
Tout tourne autour du sexe
L'homme est allé sur la lune
Mais il n'est jamais allé en lui-même
Et il s'étonne du stress
Et n'aime que ce qui le blesse
Et quand quelqu'un fait quelque chose de bien
Il pointe du doigt vers lui et dit
"Il n'ira pas loin dans la vie, il est trop gentil"
Je veux dire, je me sens seul
Nous pensons toujours être là
Être une partie de tout par le biais du téléphone
Être uni aux autres
Mais nous sommes réellement seuls
Les plus beaux moments ne sont là que pour
Prendre une photo et la partager ensuite
Et se montrer plus heureux que les autres
Même si nous pleurons intérieurement
Je vois tellement de haine, tellement de colère, tellement de mensonges
Mais si peu d'honnêteté
Nous gaspillons notre temps avec le négatif
Comme si nous étions tous immortels
Nous voulons toujours plus d'argent pour des choses toujours plus inutiles
Et aucun chemin n'est trop long pour cela
Alors que l'amour ne te coûte pas un sou
Et que seule elle libère l'humanité de la douleur sans fin, ah