Текст и перевод песни Enemy - Stern

Stern

Ey, danke, Mama, du hast mich auf die Welt gebracht
Manchmal denk ich, hättest du es nicht getan
Ich betäube mein Gehirn und verdränge die Gedanken
Lebe nachts, keine Kräfte für den Tag

Bisschen Gift für ein′ angenehmen Schlaf
Viel Gift für ein angenehmes Ende, wenn es naht
Wer du bist, ist heute alles, was du hast
Doch wie viele um dich trauern, sag für immer, wer du warst

Geboren im Ghetto, Drogen, Nutten, Schlägereien und Mord
Waren die allerersten Dinge, die ich sah
Leerer Magen, kein Geld, keine Hobbys, keine Pläne
Keine Hoffnung, Bruder, du hast kein' Plan

Da, wo ich bin, darf ich eigentlich nicht sein
Denn da, wo ich herkomm, gibt es keine andere Wahl
Und auch mit zehn Doktortiteln
Hab ich immer noch ′ne andre Auffassung von Gesetzen und Moral

Jeder Fehler war es wert
Denn ich glänz nach dem Fall
So wie jeder von den Sternen halt die Hater alle fern
Ich will mehr von ihnen, denn
Wenn die Hölle mich nicht hasst, hat der Himmel mich nicht gern

Du hast ein' großen Traum
Ich hab viel, viel mehr, geh allein diesen Weg
Und ich weiß, er wird schwer
Doch mein Ego zu groß, um von dir was zu lernen

Ich sitze allein am Tisch, Chianti, Kaviar, Haifisch
Seh ich gut aus? Kein Zweifel, bin ich verrückt? Ich weiß nicht
Augenringe, ich bleibe die ganze Nacht alleine
Hör aufm Grammofon Haydn Dauerschleife

Ich sitze allein am Tisch, Chianti, Kaviar, Haifisch
Seh ich gut aus? Kein Zweifel, bin ich verrückt? Ich weiß nicht
Augenringe, ich bleibe die ganze Nacht alleine
Hör aufm Grammofon Haydn Dauerschleife

Ey, hassen ist leicht, Lieben ist hart
Mein Anfang war weit, doch mein Ende war nah
Ich greif in den Schrank, Diazepam
Werd Träumer genannt, obwohl ich nie richtig schlaf

Erwach in der Nacht, mein Outfit stimmt
Alles andre egal, Chianti, ich ex das Glas
Und dann spiel auf dem Piano düstere Melodien
Es ist egal, was ich mach, es wird deep

Alles andere ist irgendwie nicht real
Die ganze Welt ist falsch und liegt schief
Die allerwenigsten bekommen, was sie verdienen
Jeder um dich rum wartet nur auf ein' Grund
Und deswegen zeig ich niemandem zu viel

Ich betrete den Laden mit viel Bling-Bling
Neid überall wie ein Lieblingskind
Bescheiden zu sein, hatte nie viel Sinn
Denn ich träum von dem Scheiß, seit ich vierzehn bin

Zu viel gehört, um reden zu wollen
Und zu viel gesehen, um von Liebe zu singen
Ich halt nix von Regeln, war nie so mein Ding
Und schon gar nix von denen, die die Regeln bestimmen

Ich sitze allein am Tisch, Chianti, Kaviar, Haifisch
Seh ich gut aus? Kein Zweifel, bin ich verrückt? Ich weiß nicht
Augenringe, ich bleibe die ganze Nacht alleine
Hör aufm Grammofon Haydn Dauerschleife

Étoile

Hé, merci, maman, tu m'as mis au monde
Parfois je pense, aurais-tu dû le faire
J'anesthésie mon cerveau et je refoule les pensées
Je vis la nuit, pas de forces pour le jour

Un peu de poison pour un sommeil agréable
Beaucoup de poison pour une fin agréable, quand elle arrive
Qui tu es, c'est tout ce que tu as aujourd'hui
Mais combien de personnes pleureront pour toi, dis-moi pour toujours qui tu étais

Né dans le ghetto, drogues, prostituées, bagarres et meurtres
C'était les premières choses que j'ai vues
Estomac vide, pas d'argent, pas de hobbies, pas de plans
Pas d'espoir, mon frère, tu n'as pas de plan

Là où je suis, je ne devrais pas être
Parce que là d'où je viens, il n'y a pas d'autre choix
Et même avec dix doctorats
J'ai toujours une autre vision des lois et de la morale

Chaque erreur en valait la peine
Parce que je brille après la chute
Comme chaque étoile éloigne tous les haters
J'en veux plus d'eux, car
Si l'enfer ne me déteste pas, le ciel ne m'aime pas

Tu as un grand rêve
J'en ai beaucoup plus, je marche seul sur cette voie
Et je sais qu'elle sera difficile
Mais mon ego est trop grand pour apprendre quelque chose de toi

Je suis seul à table, Chianti, caviar, requin
Est-ce que je suis beau ? Aucun doute, suis-je fou ? Je ne sais pas
Cernes, je reste seul toute la nuit
J'écoute Haydn en boucle sur le gramophone

Je suis seul à table, Chianti, caviar, requin
Est-ce que je suis beau ? Aucun doute, suis-je fou ? Je ne sais pas
Cernes, je reste seul toute la nuit
J'écoute Haydn en boucle sur le gramophone

Hé, haïr est facile, aimer est difficile
Mon début était loin, mais ma fin était proche
Je prends dans l'armoire, du Diazepam
On m'appelle rêveur, même si je ne dors jamais vraiment

Je me réveille la nuit, ma tenue est correcte
Tout le reste est indifférent, Chianti, je vide le verre
Et puis je joue des mélodies sombres au piano
Peu importe ce que je fais, ça devient profond

Tout le reste est d'une certaine manière irréel
Le monde entier est faux et penche
Très peu de personnes obtiennent ce qu'elles méritent
Tout le monde autour de toi attend juste une raison
Et c'est pourquoi je ne montre jamais trop à qui que ce soit

J'entre dans le magasin avec beaucoup de bling-bling
L'envie partout comme un enfant chéri
Être modeste n'a jamais eu beaucoup de sens
Parce que je rêve de ce truc depuis que j'ai quatorze ans

J'ai trop entendu pour vouloir parler
Et j'ai trop vu pour chanter l'amour
Je n'aime pas les règles, ça n'a jamais été mon truc
Et surtout pas celles que ceux qui les déterminent

Je suis seul à table, Chianti, caviar, requin
Est-ce que je suis beau ? Aucun doute, suis-je fou ? Je ne sais pas
Cernes, je reste seul toute la nuit
J'écoute Haydn en boucle sur le gramophone