Текст и перевод песни Energy - 答應我

答應我

這一片天空 心情像雲朵左右飄流
感情無法並肩走 總要有人先停留
有些話沒說 溫柔只屬於背後
如果輕輕鬆開這雙手 能握緊更多

多少個路口 記錄過三個人的笑容
可是愛情這輛車 只能兩個人入座
比我更快樂 是我唯一的祈求
這樣淡淡保留住問候 也同樣感動

答應我 給他整片晴空
這一場雨 我會笑著承受
我知道再沒什麼 比他幸福 更值得放手
我才能真的放心轉身走
答應我 陪他看見永久
學著把愛隔一個夢 遠遠地感受
別回頭請用珍惜 代替歉疚 就已經足夠
在揮手之前 最後一個請求
牽他的手

多少個路口 記錄過三個人的笑容
可是愛情這輛車 只能兩個人入座
比我更快樂 是我唯一的祈求
這樣淡淡保留住問候 也同樣感動

答應我 給他整片晴空
這一場雨 我會笑著承受
我知道再沒什麼 比他幸福 更值得放手
我才能真的放心轉身走
答應我 陪他看見永久
學著把愛隔一個夢 遠遠地感受
別回頭請用珍惜 代替歉疚 就已經足夠
在揮手之前 最後一個請求
牽他的手

我對你的愛早就已經超越時空界線
不管白晝還是黑夜
只要是你每一次的出現
就讓所有的回憶 都在腦中呈現
浮現你的畫面 從今天直到永遠
就請你讓我對你再說一遍
對你再說一遍
對你再說一遍
對你再說一遍

Promets-moi

Ce ciel, mon humeur comme les nuages qui dérivent.
Nos sentiments ne peuvent plus cheminer côte à côte, l'un de nous doit s'arrêter.
Des mots non-dits, la tendresse appartient désormais au passé.
Si je lâche doucement tes mains, je pourrai peut-être en serrer d'autres.

Tant de carrefours, où l'on a vu nos trois sourires.
Mais dans la voiture de l'amour, il n'y a que deux places.
Te savoir plus heureuse est mon seul souhait.
Garder ainsi un léger contact, c'est aussi touchant.

Promets-moi de lui offrir un ciel dégagé.
Cette pluie, je la supporterai en souriant.
Je sais qu'il n'y a rien de plus précieux que ton bonheur, pour lequel je suis prêt à te laisser partir.
Alors seulement je pourrai me retourner et partir l'esprit tranquille.
Promets-moi de l'accompagner vers l'éternité.
Apprendre à aimer à travers un rêve, à ressentir de loin.
Ne te retourne pas, remplace les regrets par de la gratitude, c'est déjà suffisant.
Avant de te dire au revoir, une dernière requête.
Prends sa main.

Tant de carrefours, où l'on a vu nos trois sourires.
Mais dans la voiture de l'amour, il n'y a que deux places.
Te savoir plus heureuse est mon seul souhait.
Garder ainsi un léger contact, c'est aussi touchant.

Promets-moi de lui offrir un ciel dégagé.
Cette pluie, je la supporterai en souriant.
Je sais qu'il n'y a rien de plus précieux que ton bonheur, pour lequel je suis prêt à te laisser partir.
Alors seulement je pourrai me retourner et partir l'esprit tranquille.
Promets-moi de l'accompagner vers l'éternité.
Apprendre à aimer à travers un rêve, à ressentir de loin.
Ne te retourne pas, remplace les regrets par de la gratitude, c'est déjà suffisant.
Avant de te dire au revoir, une dernière requête.
Prends sa main.

Mon amour pour toi a déjà dépassé les limites de l'espace et du temps.
Qu'il fasse jour ou nuit,
Chaque fois que tu apparais,
Tous les souvenirs refont surface dans mon esprit.
Ton image apparaît, d'aujourd'hui à l'éternité.
Laisse-moi te le redire encore une fois.
Te le redire encore une fois.
Te le redire encore une fois.
Te le redire encore une fois.