Derdimiz Özgünlük - Enes Alper перевод на английский

Derdimiz Özgünlük

Kendime göre düşündüğüm şeyler doğru
Silahı bana sen doğrult, yok önemi yine ben yoruldum
Her şeyin peşinde koşarak, düşünme bunları her şeyi bırak
Benimle sona var, bu olsun son hatan (bu olsun son hatan)

Bütün İzmir'i ayağa kaldırabilcek bi' değere sahiptin
Dokunmamla ağlamadın hata yaptın, yok öyle bir naiflik
Artistlik falan ha fena, sanki benden uzakta daha iyisin
Etraftaki herkese çingen kızı, sadece bana narindin

Önemsizim beni ruhun duymaz, oysa ki arkandan seslenmiştim
Beni kime sorsan sevmez evet, sen siktiklerime denk gelmişsin
Haklıyım çıkarma ses, tek bi' yalanın akıldan hasta resmetti
Köpeğin bile kaçıyo senden, peki sen beni hakla beklettin?

Hadi yap kafana sana yazdığım destanlardan süs
Sen öylesine "Bir bırak" dedin, yaptım ben beş yapraktan gül
Bu benim sevdam yapmaz düş kırıklığı, sen her şeyi çaldın küstah hırsız
Bu aslanın kafasını yapcak anason kokulu bir süt lazımdı

Yokla beni bugünlerde siniri bozup emin ol açmaz bıçak ağzı
Hem güneşin olup aydınlattım, hem de sevgilinle sana çınar ağacı
Gölgem yeter hepsine, kuşku duyma yeniden doğarsın beni susturunca
Gelip uslu durcan salak sandın ha, herkese her yalanı yutturunca

"Bi' adıma bin giderim" diyip adımını önce bekledim hep hatırla (hatırla)
Sakın bana sevdiğini söyleme, gözbebeklerime bakıp da

Onlar doğruyu yanlışı anlar, gözünü çevir baktığım anda
Gökyüzüne gurur yapan bütün kaldırımlara karanlığım aptal
Beni arka plana attığın her gün kendini öldürdün
Bi' kere gözümü karatmayı denedin, benim kadar ters biri gördün mü?

Övünülcek şeyler de taşşak geçeriz, bizim derdimiz özgünlük
Bugüne kadar benle kim uğraştıysa şu piyasada kendisi sönmüştür

Our Problem Is Originality

The things I think according to myself are right
You point the gun at me, it doesn't matter, I'm tired again
Chasing after everything, forget these things, leave everything behind
Reach the end with me, let this be your last mistake (let this be your last mistake)

You had a value that could raise all of Izmir to its feet
You didn't cry when I touched you, you made a mistake, there's no such naivety
Being an artist and all that is bad, as if you're better off away from me
You were a gypsy girl to everyone around, but only delicate to me

I'm insignificant, your soul doesn't hear me, yet I called out from behind you
Ask anyone about me, they'll say they don't like me, yeah, you've become one of those I've fucked
I'm right, don't make a sound, a single lie of yours painted a sick picture in my mind
Even a dog runs away from you, so you really thought you could keep me waiting?

Go ahead, make yourself an ornament from the epics I wrote for you
You just said "Leave me alone", and I made a rose out of five leaves
This is my love, it won't disappoint, you stole everything, you arrogant thief
This lion's head needed anise-scented milk

Check on me these days, piss me off, and I swear the blade won't cut
I was your sun and illuminated you, and with your lover, I was a plane tree to you
My shadow is enough for all of them, don't doubt, you'll be reborn when you silence me
You thought I'd come and behave, you fool, after you've fed everyone every lie

Saying "I'd go a thousand steps for one of yours", I always waited for your step first, always remember (remember)
Don't tell me you love me, looking into my pupils

They understand right from wrong, avert your eyes the moment I look
My darkness is stupid to all the sidewalks that make the sky proud
Every day you put me in the background, you killed yourself
You tried to blind me once, have you ever met anyone as stubborn as me?

We even make fun of things to be proud of, our problem is originality
Anyone who messed with me in this scene has faded away