Derdimiz Özgünlük - Enes Alper перевод на французский

Derdimiz Özgünlük

Kendime göre düşündüğüm şeyler doğru
Silahı bana sen doğrult, yok önemi yine ben yoruldum
Her şeyin peşinde koşarak, düşünme bunları her şeyi bırak
Benimle sona var, bu olsun son hatan (bu olsun son hatan)

Bütün İzmir'i ayağa kaldırabilcek bi' değere sahiptin
Dokunmamla ağlamadın hata yaptın, yok öyle bir naiflik
Artistlik falan ha fena, sanki benden uzakta daha iyisin
Etraftaki herkese çingen kızı, sadece bana narindin

Önemsizim beni ruhun duymaz, oysa ki arkandan seslenmiştim
Beni kime sorsan sevmez evet, sen siktiklerime denk gelmişsin
Haklıyım çıkarma ses, tek bi' yalanın akıldan hasta resmetti
Köpeğin bile kaçıyo senden, peki sen beni hakla beklettin?

Hadi yap kafana sana yazdığım destanlardan süs
Sen öylesine "Bir bırak" dedin, yaptım ben beş yapraktan gül
Bu benim sevdam yapmaz düş kırıklığı, sen her şeyi çaldın küstah hırsız
Bu aslanın kafasını yapcak anason kokulu bir süt lazımdı

Yokla beni bugünlerde siniri bozup emin ol açmaz bıçak ağzı
Hem güneşin olup aydınlattım, hem de sevgilinle sana çınar ağacı
Gölgem yeter hepsine, kuşku duyma yeniden doğarsın beni susturunca
Gelip uslu durcan salak sandın ha, herkese her yalanı yutturunca

"Bi' adıma bin giderim" diyip adımını önce bekledim hep hatırla (hatırla)
Sakın bana sevdiğini söyleme, gözbebeklerime bakıp da

Onlar doğruyu yanlışı anlar, gözünü çevir baktığım anda
Gökyüzüne gurur yapan bütün kaldırımlara karanlığım aptal
Beni arka plana attığın her gün kendini öldürdün
Bi' kere gözümü karatmayı denedin, benim kadar ters biri gördün mü?

Övünülcek şeyler de taşşak geçeriz, bizim derdimiz özgünlük
Bugüne kadar benle kim uğraştıysa şu piyasada kendisi sönmüştür

Notre problème, c'est l'authenticité

Ce que je pense à ma façon est juste
Pointe ton arme sur moi, peu importe, je suis encore fatigué
À courir après tout, oublie tout ça, laisse tomber
Viens jusqu'au bout avec moi, que ce soit ta dernière erreur (que ce soit ta dernière erreur)

Tu avais une valeur qui pouvait soulever tout Izmir
Tu n'as pas pleuré à mon toucher, tu as fait une erreur, tu n'es pas si naïve
Tes manières d'artiste sont mauvaises, comme si tu étais mieux sans moi
Tu étais une gitane pour tout le monde, seulement douce avec moi

Je suis insignifiant, ton âme ne m'entend pas, pourtant je t'ai appelé
Demande à qui tu veux, personne ne m'aime, oui, tu es tombée sur une de mes conquêtes
J'ai raison, ne fais pas de bruit, un seul de tes mensonges a dessiné une image de malade dans mon esprit
Même un chien te fuit, alors tu as osé me faire attendre ?

Allez, fais-toi une parure avec les épopées que je t'ai écrites
Tu as juste dit "Laisse tomber", j'ai fait une rose avec cinq pétales
C'est mon amour, il ne déçoit pas, tu as tout volé, voleuse insolente
Il fallait du lait parfumé à l'anis pour calmer ce lion

Viens me voir ces jours-ci, énerve-moi et crois-moi, la lame ne s'émoussera pas
J'ai été ton soleil et je t'ai éclairée, et avec ton amant, je vous ai servi de sycomore
Mon ombre leur suffit à tous, n'en doute pas, tu renaîtras en me faisant taire
Tu pensais que j'allais me calmer comme un idiot, hein ? Quand tu fais avaler tous tes mensonges à tout le monde

J'ai toujours dit "Je donnerais mille pour un pas de toi" et j'ai d'abord attendu ton pas, souviens-toi toujours (souviens-toi)
Ne me dis surtout pas que tu m'aimes, en me regardant dans les yeux

Ils savent distinguer le vrai du faux, détourne le regard dès que je te regarde
Mon obscurité est stupide, elle rend fiers tous les trottoirs qui rendent hommage au ciel
Chaque jour où tu m'as mis de côté, tu t'es tuée
Tu as essayé une fois de me faire perdre la tête, as-tu déjà vu quelqu'un d'aussi têtu que moi ?

On se moque même des choses dont on est fier, notre problème, c'est l'authenticité
Quiconque s'est frotté à moi jusqu'à présent dans ce milieu s'est éteint