Hangisi Benim - Enes Alper перевод на немецкий

Hangisi Benim

İnadına fevri davranamam çünkü
Eskisi gibi bi' makina değilim
Yaşama sevincimi kaybettim, ayıltamıyo'
Ne sporu ne de birası, kafeini

Hayallerimden bile korkar hale geldim,
arkamda kimse durmak istemiyo' gibi. Sarılan evsiz
Olsa bile yeter aslında yaşım 24 ama bak
kendimle verdiğim savaş bin asıra denktir

Baba ben her gün ölmekten bıktım
Verdiğin bütün örnekler sıktı
Düzenli hayata geçerken ortaya farklı farklı Enesler çıktı

Çöktü karar mekanizmam;
aşk-hayal-gelecek üçgeninde bi' yol bulamadım ve resmen yıldım
Bipolar nüksetti; suçluluk duygusu,
panikatağı yarattı ve kafamdaki sesten bıktım

Herkesten huysuz, uykulu bi' Enes'i tercih eder misin?
Seni sevmeyenlerin nefretlerini toplasan kendin eder misin?
Ailene ayrı kendine ayrı üzülüyo'sun ama yok derdin kedersizi
Şunu sakın unutma Enes, kendi hayatının sensin efendisi

Artık kes sesini efendi bensem egoyla
Kalp kırarak ne kazandık? Nedensiz ergen tavırlar
Sergilemek hataymış bak uyardım seni. Moruk
Daha hasta göründün hep veremlilerden

Dillenen atarlı şarkıların kaç dost kaybettirdi?
Bunun farkına var. Bak o düşük çenen ciğerden bir şeyler
Söylüyo'. Mantığı bırak ki gelen giden derdine der-
Man arasın, sen ego basıp elendin her yerden

Hadi söyle, şu güne kadar kaç sevgilinle mutlu ayrıldın?
Hiçbiriyle tabii sorun sende oğlum, canını sıkıyo' demi bu ayrıntı?
İsteğin olmuyo' şeytana dönüşüyo'n, çektirdiğin acılara duyarsızsın
Başkalarına tavsiye verirsin ama sana sorsak her zaman kuralsızsın

Daha hiç tarih yazmamış gibi hareket etme ve bak yoluna. Delirme
Sakin kal intihar kafasına girme sokağa çık kapşonu tak. Geninde
Var illa ki 0'dan inşa edersin gemi. Madalyonun haz verince
Yap iftihar. İç geçirip üzülme, ara hakkını bu farz olur artık bi'

Hedefe yürü suratın tanınmaz hale gel-
Se de peşini bırakma yazıp da kar et. Her-
Kese deliyi göster akılda var et Enes
Alper manyağını. Yarınlar ahenk ka-

Tar gene rapi içiyorum kana kana
Kendime getiriyo' beni. Bu sorunsa sana pasla-
Şalım evlat, tilt et yorum yapa yapa
Hevesim kırılmıyo elin yorulmasa da

Tek düşmanın kendin
Bütün bu korkuların yersiz
Tek aşman gereken kendin
Acıları yaşayan da yaşatan da sensin

Welcher bin ich?

Ich kann mich nicht stur und impulsiv verhalten, denn
ich bin nicht mehr eine Maschine wie früher.
Ich habe meine Lebensfreude verloren, mich bringt nichts mehr auf
weder Sport noch Bier, noch Koffein.

Ich habe sogar angefangen, mich vor meinen Träumen zu fürchten,
es ist, als ob niemand hinter mir stehen will. Ein Obdachloser, der mich umarmt,
wäre eigentlich genug, ich bin 24, aber schau,
der Kampf, den ich mit mir selbst führe, ist wie tausend Zeitalter.

Papa, ich bin es leid, jeden Tag zu sterben,
all deine Beispiele langweilen mich,
während ich versuchte, ein geregeltes Leben zu führen, tauchten verschiedene Enes' auf.

Mein Entscheidungsmechanismus ist zusammengebrochen;
ich habe keinen Weg im Dreieck von Liebe, Traum und Zukunft gefunden und bin buchstäblich erschöpft.
Die Bipolarität flammte wieder auf; Schuldgefühle,
Panikattacken entstanden und ich bin die Stimme in meinem Kopf leid.

Würdest du einen mürrischen, schläfrigen Enes bevorzugen?
Wenn du den Hass derer, die dich nicht lieben, sammeln würdest, würdest du dich selbst ergeben?
Du bist traurig für deine Familie und für dich selbst, aber es gibt niemanden ohne Sorgen.
Vergiss das nicht, Enes, du bist der Herr deines eigenen Lebens.

Halt jetzt die Klappe, wenn ich der Herr bin, mit Ego,
was haben wir gewonnen, indem wir Herzen gebrochen haben? Sinnlose jugendliche Attitüden
zu zeigen, war ein Fehler, schau, ich habe dich gewarnt. Alter,
du sahst immer kränker aus als die Tuberkulösen.

Wie viele Freunde hast du durch deine aggressiven Lieder verloren?
Werde dir dessen bewusst. Schau, dein loses Mundwerk sagt etwas aus der Lunge.
Lass die Logik beiseite, damit die Kommenden und Gehenden nach einem Heil-
mittel für ihre Sorgen suchen, du hast mit deinem Ego überall versagt.

Sag mal, mit wie vielen Freundinnen hast du dich glücklich getrennt?
Mit keiner, natürlich, das Problem liegt bei dir, mein Junge, stört dich dieses Detail?
Wenn deine Wünsche nicht erfüllt werden, verwandelst du dich in einen Teufel, du bist gefühllos gegenüber dem Leid, das du verursachst.
Du gibst anderen Ratschläge, aber wenn wir dich fragen, bist du immer regellos.

Tu nicht so, als hättest du noch nie Geschichte geschrieben, und geh deinen Weg. Werde nicht verrückt,
verfalle nicht in Selbstmordgedanken, geh raus, zieh deine Kapuze auf. In deinen Genen
liegt es, dass du aus dem Nichts ein Schiff baust. Wenn die Medaille Freude bereitet,
sei stolz. Seufze nicht und sei nicht traurig, kämpfe für dein Recht, das wird jetzt zur Pflicht.

Geh auf ein Ziel zu, bis dein Gesicht unkenntlich wird,
gib nicht auf, schreibe und mache Gewinn. Zeige allen
den Verrückten, behalte Enes im Gedächtnis,
den Alper-Wahnsinnigen. Die Zukunft wird Harmonie bringen.

Ich trinke Rap wieder in vollen Zügen,
es bringt mich zu mir selbst. Wenn das ein Problem für dich ist, lass uns
darüber reden, mein Schatz, ärgere mich mit deinen Kommentaren,
meine Begeisterung wird nicht gebrochen, auch wenn deine Hand nicht müde wird.

Dein einziger Feind bist du selbst,
all diese Ängste sind unbegründet,
das Einzige, was du überwinden musst, bist du selbst,
derjenige, der die Schmerzen erlebt und verursacht, bist du.