Hangisi Benim - Enes Alper перевод на английский

Hangisi Benim

İnadına fevri davranamam çünkü
Eskisi gibi bi' makina değilim
Yaşama sevincimi kaybettim, ayıltamıyo'
Ne sporu ne de birası, kafeini

Hayallerimden bile korkar hale geldim,
arkamda kimse durmak istemiyo' gibi. Sarılan evsiz
Olsa bile yeter aslında yaşım 24 ama bak
kendimle verdiğim savaş bin asıra denktir

Baba ben her gün ölmekten bıktım
Verdiğin bütün örnekler sıktı
Düzenli hayata geçerken ortaya farklı farklı Enesler çıktı

Çöktü karar mekanizmam;
aşk-hayal-gelecek üçgeninde bi' yol bulamadım ve resmen yıldım
Bipolar nüksetti; suçluluk duygusu,
panikatağı yarattı ve kafamdaki sesten bıktım

Herkesten huysuz, uykulu bi' Enes'i tercih eder misin?
Seni sevmeyenlerin nefretlerini toplasan kendin eder misin?
Ailene ayrı kendine ayrı üzülüyo'sun ama yok derdin kedersizi
Şunu sakın unutma Enes, kendi hayatının sensin efendisi

Artık kes sesini efendi bensem egoyla
Kalp kırarak ne kazandık? Nedensiz ergen tavırlar
Sergilemek hataymış bak uyardım seni. Moruk
Daha hasta göründün hep veremlilerden

Dillenen atarlı şarkıların kaç dost kaybettirdi?
Bunun farkına var. Bak o düşük çenen ciğerden bir şeyler
Söylüyo'. Mantığı bırak ki gelen giden derdine der-
Man arasın, sen ego basıp elendin her yerden

Hadi söyle, şu güne kadar kaç sevgilinle mutlu ayrıldın?
Hiçbiriyle tabii sorun sende oğlum, canını sıkıyo' demi bu ayrıntı?
İsteğin olmuyo' şeytana dönüşüyo'n, çektirdiğin acılara duyarsızsın
Başkalarına tavsiye verirsin ama sana sorsak her zaman kuralsızsın

Daha hiç tarih yazmamış gibi hareket etme ve bak yoluna. Delirme
Sakin kal intihar kafasına girme sokağa çık kapşonu tak. Geninde
Var illa ki 0'dan inşa edersin gemi. Madalyonun haz verince
Yap iftihar. İç geçirip üzülme, ara hakkını bu farz olur artık bi'

Hedefe yürü suratın tanınmaz hale gel-
Se de peşini bırakma yazıp da kar et. Her-
Kese deliyi göster akılda var et Enes
Alper manyağını. Yarınlar ahenk ka-

Tar gene rapi içiyorum kana kana
Kendime getiriyo' beni. Bu sorunsa sana pasla-
Şalım evlat, tilt et yorum yapa yapa
Hevesim kırılmıyo elin yorulmasa da

Tek düşmanın kendin
Bütün bu korkuların yersiz
Tek aşman gereken kendin
Acıları yaşayan da yaşatan da sensin

Which One Is Me?

I can't act impulsively, baby, not anymore,
I'm not the same machine I used to be.
I've lost my zest for life, darling, nothing can wake me up,
Not sports, not beer, not even caffeine.

I've even started to fear my own dreams, sweetheart,
like nobody wants to stand behind me. Even a hug from a homeless person
Would be enough, really, I'm only 24, but look,
The war I'm waging with myself, girl, feels like a thousand centuries.

Dad, I'm tired of dying every day,
All your examples are getting old.
As I try to settle into a regular life, different versions of Enes emerge.

My decision-making process has collapsed;
I couldn't find a way in the love-dream-future triangle, and I'm officially exhausted.
My bipolar disorder relapsed; guilt,
panic attacks appeared, and I'm sick of the voice in my head.

Would you prefer a grumpy, sleepy Enes, my love?
If you gathered all the hate from those who don't like you, would you become it yourself?
You're grieving for your family, for yourself, but there's no escaping the pain.
Never forget this, Enes, you are the master of your own life.

Shut up already, if I'm the master, with my ego so high,
What did we gain by breaking hearts? Senseless teenage behavior.
Displaying it was a mistake, look, I warned you, man.
You look sicker than ever, like you have consumption.

How many friends did your sharp-tongued songs cost you?
Realize this. Look, that loose jaw of yours is saying something
From the heart. Let go of logic so that those who come and go will-
Seek your help, you boosted your ego and got eliminated from everywhere.

Tell me, how many girlfriends have you parted with happily?
None of them, of course, the problem is with you, son, doesn't this detail bother you?
When you don't get what you want, you turn into a devil, insensitive to the pain you inflict.
You give advice to others, but if we ask you, you're always lawless.

Don't act like you haven't made history yet, and look ahead. Don't go crazy.
Stay calm, don't think about suicide, go outside, put on your hood. It's in your genes
That you'll rebuild from scratch. When the coin gives you pleasure,
Be proud. Don't sigh and grieve, seek your right, it's your duty now.

Walk towards your goal until your face becomes unrecognizable,
But don't give up, write and profit. Show everyone
Your craziness, keep Enes in mind.
Alper the maniac. Tomorrow will bring harmony-

I drink rap like blood again
It brings me back to myself. If that's a problem for you, pass-
My shawl, son, tilt and comment
My enthusiasm doesn't break even if your hand gets tired

Your only enemy is yourself
All these fears are groundless
The only one you need to love is yourself
You are the one who suffers and inflicts pain