Hangisi Benim - Enes Alper перевод на французский

Hangisi Benim

İnadına fevri davranamam çünkü
Eskisi gibi bi' makina değilim
Yaşama sevincimi kaybettim, ayıltamıyo'
Ne sporu ne de birası, kafeini

Hayallerimden bile korkar hale geldim,
arkamda kimse durmak istemiyo' gibi. Sarılan evsiz
Olsa bile yeter aslında yaşım 24 ama bak
kendimle verdiğim savaş bin asıra denktir

Baba ben her gün ölmekten bıktım
Verdiğin bütün örnekler sıktı
Düzenli hayata geçerken ortaya farklı farklı Enesler çıktı

Çöktü karar mekanizmam;
aşk-hayal-gelecek üçgeninde bi' yol bulamadım ve resmen yıldım
Bipolar nüksetti; suçluluk duygusu,
panikatağı yarattı ve kafamdaki sesten bıktım

Herkesten huysuz, uykulu bi' Enes'i tercih eder misin?
Seni sevmeyenlerin nefretlerini toplasan kendin eder misin?
Ailene ayrı kendine ayrı üzülüyo'sun ama yok derdin kedersizi
Şunu sakın unutma Enes, kendi hayatının sensin efendisi

Artık kes sesini efendi bensem egoyla
Kalp kırarak ne kazandık? Nedensiz ergen tavırlar
Sergilemek hataymış bak uyardım seni. Moruk
Daha hasta göründün hep veremlilerden

Dillenen atarlı şarkıların kaç dost kaybettirdi?
Bunun farkına var. Bak o düşük çenen ciğerden bir şeyler
Söylüyo'. Mantığı bırak ki gelen giden derdine der-
Man arasın, sen ego basıp elendin her yerden

Hadi söyle, şu güne kadar kaç sevgilinle mutlu ayrıldın?
Hiçbiriyle tabii sorun sende oğlum, canını sıkıyo' demi bu ayrıntı?
İsteğin olmuyo' şeytana dönüşüyo'n, çektirdiğin acılara duyarsızsın
Başkalarına tavsiye verirsin ama sana sorsak her zaman kuralsızsın

Daha hiç tarih yazmamış gibi hareket etme ve bak yoluna. Delirme
Sakin kal intihar kafasına girme sokağa çık kapşonu tak. Geninde
Var illa ki 0'dan inşa edersin gemi. Madalyonun haz verince
Yap iftihar. İç geçirip üzülme, ara hakkını bu farz olur artık bi'

Hedefe yürü suratın tanınmaz hale gel-
Se de peşini bırakma yazıp da kar et. Her-
Kese deliyi göster akılda var et Enes
Alper manyağını. Yarınlar ahenk ka-

Tar gene rapi içiyorum kana kana
Kendime getiriyo' beni. Bu sorunsa sana pasla-
Şalım evlat, tilt et yorum yapa yapa
Hevesim kırılmıyo elin yorulmasa da

Tek düşmanın kendin
Bütün bu korkuların yersiz
Tek aşman gereken kendin
Acıları yaşayan da yaşatan da sensin

Laquelle est la mienne ?

Je ne peux pas agir impulsivement malgré tout,
Je ne suis plus la même machine qu'avant.
J'ai perdu ma joie de vivre, rien ne peut me réveiller,
Ni le sport, ni la bière, ni la caféine.

J'en suis arrivé à avoir peur même de mes rêves,
comme si personne ne voulait me soutenir. Même une étreinte d'un sans-abri
suffirait, j'ai 24 ans, mais regarde,
la guerre que je mène contre moi-même équivaut à mille siècles.

Papa, j'en ai marre de mourir chaque jour.
Tous les exemples que tu m'as donnés m'ennuient.
En essayant d'avoir une vie stable, différents Enes sont apparus.

Mon processus décisionnel s'est effondré ;
je n'ai pas trouvé de solution dans le triangle amour-rêve-avenir et je suis vraiment épuisé.
La bipolarité est revenue ; la culpabilité,
a créé des crises de panique et j'en ai marre des voix dans ma tête.

Préférerais-tu un Enes grincheux et somnolent ?
Si tu additionnais toute la haine de ceux qui ne t'aiment pas, est-ce que tu te retrouverais toi-même ?
Tu es triste pour ta famille et pour toi-même, mais il n'y a pas de solution sans chagrin.
N'oublie jamais, Enes, que tu es le maître de ta propre vie.

Maintenant, tais-toi, si je suis le maître, avec mon ego
Qu'avons-nous gagné à briser des cœurs ? Des comportements adolescents sans raison.
Les afficher était une erreur, regarde, je t'avais prévenu. Mec,
Tu as l'air encore plus malade que les tuberculeux.

Combien d'amis tes chansons agressives t'ont fait perdre ?
Prends conscience de cela. Regarde, cette mâchoire inférieure dit quelque chose
qui vient du cœur. Laisse tomber la logique pour que les gens qui vont et viennent cherchent des
solutions à tes problèmes, toi, tu as été éliminé de partout à cause de ton ego.

Allez, dis-moi, avec combien de tes copines as-tu rompu en bons termes jusqu'à présent ?
Avec aucune, bien sûr, le problème vient de toi, mon pote, ce détail ne te dérange-t-il pas ?
Tu te transformes en démon quand tu n'obtiens pas ce que tu veux, tu es insensible aux souffrances que tu infliges.
Tu donnes des conseils aux autres, mais si on te le demandait, tu serais toujours sans règles.

N'agis pas comme si tu n'avais jamais écrit l'histoire et regarde devant toi. Ne deviens pas fou.
Reste calme, ne pense pas au suicide, sors, mets ta capuche. Dans tes gènes,
il y a forcément quelque chose qui te permet de reconstruire à partir de zéro. Quand le revers de la médaille te donne du plaisir,
sois fier. Ne soupire pas et ne sois pas triste, réclame tes droits, c'est ton devoir maintenant.

Marche vers ton objectif jusqu'à ce que ton visage devienne méconnaissable,
n'abandonne pas, écris et fais du profit. Montre à tout le monde
le fou que tu es, grave-le dans les esprits Enes
Alper le fou. Demain, l'harmonie

reviendra, je bois du rap à gogo.
Ça me remet à ma place. Si c'est un problème pour toi, passe-moi
l'écharpe, mon pote, fais des commentaires jusqu'à ce que tu sois épuisé.
Mon enthousiasme ne faiblit pas, même si ta main se fatigue.

Ton seul ennemi, c'est toi-même.
Toutes ces peurs sont infondées.
La seule personne que tu dois aimer, c'est toi-même.
C'est toi qui subis et infliges la douleur.