Текст и перевод песни Enes Alper - Hatırla 4

Hatırla 4

(Lxrche & Kairas)
3 senedir batmayan bi güneşin olduğu dünyada
Yaşıyorum ben hatalarım düzelir olgunum artık diyor
Her defasında, her güne bi yokluğun eklenirken
Savaşa hazır peşine düşenin ordusu

Hasret olmuşuz şu ağaç dallarına, bu gece
Sarmadılar, bu gece beni sarmadı bak
Terzi bulmuşsun vücudunun hatlarına ayaklarımı
Yerden kesmeye kalkma, düşerim yanaklarına
Giden mi yoksa bekleyen mi korkak?
Cevap verin bilendim oysa tek seferlik onca hayal
Birlikte rüyalarımızı süsledi, seni bi daha
Görmesem de olur, yeter en değerlin olmak

Korkma, diğerlerinden farkımı anlattım
Tabi ki karımsın. Cigara yaktığım an farklı acımıyor
Bu ciğerlerim senin başka birini beklemenden
Ama ciğerim saçın kokulu yastığına razı

Geçmişimizin arafında delirenim teselli arayan
Olmadım hiç senin elin yeterdi bana
Fotoğraf ve denizi hadi s*ktir ettim günü gelince
Üniversite hayalinde beni ezip geçer mi?

Kalbini bir kamuflaja verdin, öldürdün
Geçirdiğimiz yılları, benden hiç gördün mü öyle
Bir istek?, filizlendi mi titizce? Kadın erkek
Eşit değil, bana bir tek sen diz çöktürdün

O kadar yıl sonra aramam, saçmalığın daniskası
Senin o şeytanlığın rakının yanında hiç kalır
Nasılım diye sorma, sen nasılsan öyleyim
Akıp giden geleceğimi, sen bakınca görmedim

Hayatında benden başka hedefin yok, sen nesin?
Kim görürse görsün, söyle am*na koyayım herkesin
Sen içtiklerime kızdın oysa Ahmet Kaya
Mezarından kalkıp "Bu kadar sevilmez" dedi
Ben midemin yalancısıyım, onla konuş küfretsin
Sana, bugün çok üşüyorsam elinden ne gelir?
Atlar giderim benden korkar yükseklik
Bugün biranın tadı acı geliyorsa elinden ne gelir?
Senle hayallerimi hatırlayıp kusardım
Ben ne kadar kendim oldum, sen o kadar utandın
Kimseyle plan kurmuyom oynadığım son kumarsın
Cesaretimiz yalan olur bi gece kadar susardık
Hayır lan üşümüyorum, ben bi güneşe sarıldım
Sen unutamadın ben, hatırlamaya çalıştım
Bi ayda kararttın beni, bi ayla yakındın
İnşallah unutursun bu sefer kalemim darıldı

Bulutların gökyüzüyle muhabbeti ol uyut yine
Benden iyisini mi bulcan? dua ediyom unut diye
Yalan söyle, bi şeytanın aynası ol uyut yine
İçime atıp anlasamda,faydası yok bunun bize

Yokluğuma alışmayı seçtin, inanmadın bana inanmadın aşka
Tek işin herşeyimi yadırgamak
Hafızamı kaybetmedim seninle öldürdüm
Ulan benim tek işim herşeyini anımsamak
Her hareketin ve her tavrın beni yorsa da
Dönüp bakıcaksın hala peşinden geliyorsam
Aslında yanımdasın, fark eder mi yerin oysa
Çok kızıyor muşum sen gurur duyar mısın elin olsam?

Bak yine seni düşünürken sabah oldu, sabah
Sabah özledim denir mi? bak yine darmadağın olduk
Hislerim kuvvetli rüya-larım kana bulandı
Ağzını açmayan bıçak hep, derin yaramı kanattı

Çocuğun doğduğunda kime baba diyecek lan
Sevişmeyi düşünmemiştim, yokluğunla bile
Öyle temiz kalmadım, bilinç altım kahpeleşti
Azcık gülsene bir kıta daha yazmam gerekli

Souviens-toi 4

(Lxrche & Kairas)
Je vis dans un monde où le soleil ne s'est pas couché depuis 3 ans
Je dis que je suis mature maintenant, que mes erreurs sont corrigées
Chaque fois, alors que chaque jour ajoute une absence à ton absence
L'armée de celui qui te poursuit est prête à la guerre

Nous sommes devenus nostalgiques de ces branches d'arbres, ce soir
Elles ne m'ont pas enlacé, ce soir, regarde, elles ne m'ont pas enlacé
Tu as trouvé un tailleur pour les courbes de ton corps, mes pieds
N'essaie pas de me couper du sol, je tomberai sur tes joues
Qui est lâche, celui qui part ou celui qui attend ?
Répondez-moi, j'ai été aiguisé, alors que tant de rêves n'étaient que pour une fois
Ils ont orné nos rêves ensemble, je n'ai pas besoin de te revoir
Encore une fois, c'est suffisant d'être le plus précieux

N'aie pas peur, je t'ai expliqué ma différence avec les autres
Bien sûr que tu es ma femme. Mes poumons ne me font pas mal différemment quand je fume une cigarette
Parce que tu attends quelqu'un d'autre
Mais mes poumons se contenteraient de ton oreiller parfumé aux cheveux

Je deviens fou dans les limbes de notre passé, cherchant du réconfort
Je n'ai jamais été, ta main me suffisait
La photo et la mer, j'emmerde le jour venu
Me piétineras-tu dans ton rêve universitaire ?

Tu as donné ton cœur à un camouflage, tu l'as tué
Les années qu'on a passées, m'as-tu déjà vu comme ça
Un désir ? A-t-il germé méticuleusement ? Femme homme
Pas égal, tu es la seule à m'avoir mis à genoux

Je ne t'appellerai pas après toutes ces années, c'est absurde
Ta méchanceté ne reste jamais à côté de ton rakı
Ne me demande pas comment je vais, je vais comme tu vas
Je n'ai pas vu mon avenir s'écouler quand je t'ai regardée

Tu n'as pas d'autre but dans la vie que moi, qu'es-tu ?
Peu importe qui voit, dis-le, bordel de merde à tout le monde
Tu étais en colère contre ce que je buvais, alors qu'Ahmet Kaya
S'est levé de sa tombe et a dit : "On ne peut pas être aimé à ce point"
Je suis le menteur de mon estomac, parle-lui, blasphème
Qu'est-ce que ça me ferait si j'avais froid aujourd'hui ?
Les chevaux partiraient, la hauteur aurait peur de moi
Qu'est-ce que ça me ferait si la bière avait un goût amer aujourd'hui ?
Je vomirais en me souvenant de mes rêves avec toi
Tu as eu honte autant que je me suis montré
Je ne fais de projets avec personne, tu es mon dernier pari
Notre courage serait un mensonge, on se tairait le temps d'une nuit
Non mec, je n'ai pas froid, je me suis accroché à un soleil
Tu n'as pas oublié, j'ai essayé de me souvenir
Tu m'as noirci en un mois, tu étais proche avec un mois
J'espère que tu oublieras, cette fois mon stylo est à sec

La conversation des nuages ​​avec le ciel, oui, endors-toi encore
Trouveras-tu mieux que moi ? Je prie pour que tu oublies
Mens, sois le miroir d'un démon, oui, endors-toi encore
Même si je comprends en l'avalant, ça ne nous sert à rien

Tu as choisi de t'habituer à mon absence, tu n'as pas cru en moi, tu n'as pas cru en l'amour
Ton seul travail est de tout trouver étrange chez moi
Je n'ai pas perdu la mémoire, je l'ai tuée avec toi
Putain, mon seul travail est de me souvenir de tout de toi
Même si chacun de tes mouvements et chaque attitude me fatiguent
Tu regarderas en arrière si je te suis toujours
En fait, tu es à mes côtés, est-ce que ça change quelque chose à ta place ?
Je suis tellement en colère, serais-tu fière si j'étais ta main ?

Voilà, il est encore une fois le matin en pensant à toi, le matin
Peut-on dire que tu m'as manqué le matin ? regarde, on est encore en pagaille
Mes sentiments sont forts, mes rêves sont couverts de sang
Le couteau qui n'ouvre pas la bouche a toujours saigné ma plaie profonde

A qui ton enfant appellera-t-il papa quand il naîtra ?
Je n'avais pas pensé à faire l'amour, même avec ton absence
Je ne suis pas resté si propre, mon subconscient est devenu un proxénète
Souris un peu, j'ai besoin d'écrire un autre couplet