Ako ipak dodjes da me vidis - Enes Begovic перевод на немецкий

Ako ipak dodjes da me vidis

nema da dodjes da vidis gde sam,
kako su mi ruke vezali,
sta radim ovdje sam ne znam,
odkud ja u tudjoj postelji,
svud oko mene ljudi u bjelom,
ime adresu traze mi,
zovem se bivsi iskeenorekoh,
a adresu recices im ti .
A ako ipak dodjes da me vidis,
kada mi dusa tu ne bude vise,
na jastuku mojom zadnjom suzom videces tvoje ime pise .
End.

Falls du doch kommst, um mich zu sehen

du wirst nicht kommen, um zu sehen, wo ich bin,
wie sie meine Hände gefesselt haben,
was ich hier mache, weiß ich nicht,
wie komme ich in ein fremdes Bett,
überall um mich herum Menschen in Weiß,
sie fragen nach meinem Namen und Adresse,
ich heiße "Ex, ich habe nichts gesagt",
und die Adresse wirst du ihnen sagen.
Und falls du doch kommst, um mich zu sehen,
wenn meine Seele schon nicht mehr hier ist,
auf dem Kissen wirst du mit meiner letzten Träne deinen Namen geschrieben sehen.
Ende.