Lijepa je - Enes Begovic перевод на немецкий

Lijepa je

Kuda ide ovaj život, nek' ide
oči moje od ljubavi ne vide
Mjesec mi se iza brda sakrio
a ja se od bistre vode napio

Kol'ko treba da potrošim dukata
i koliko da prehodam drumova
da me ona samo jednom pogleda
da mi dušu pomiluje očima

Lijepa je, lijepa je
čija li je, ako nije begova
ljepa je, najljepša
ljubicu je, nek' je stoput njegova

Schön ist sie

Wohin dieses Leben geht, lass es gehen
meine Augen sehen vor Liebe nicht mehr
Der Mond hat sich hinter dem Berg versteckt
und ich trank vom klaren Wasser mich satt

Wie viel Gold muss ich noch ausgeben
und wie viele Wege noch gehen
damit sie mich nur einmal ansieht
und meine Seele mit ihren Augen streichelt

Schön ist sie, schön ist sie
wem gehört sie, wenn nicht dem Beg
schön ist sie, die Schönste
sie ist eine Taube, hundertfach sei sie sein