Текст и перевод песни Enfantdepauvres - Ouvert

Ouvert

Une année de plus, l'argent à droite, l'argent à gauche
La daronne, la daronne, la daronne, le daron
Mes frères, mes sœurs, la daronne, tout pour la daronne
Cette vie m'prendra tout
Cette vie m'prendra tout
À courir derrière une poignée d'pesos
J'ai torturé mon cerveau d'trop d'questions
La vie d'ma mère, moi, j'ai peur d'personne
Mais Dieu va mettre un terme à cette fête
Cette vie m'prendra
Le monde est curieux, les sommes se conjuguent au pluriel
Le monde est furieux, les hommes, pour de l'oseille, entrent en guerre
Rien ne m'aide,
J'écris mes déboires dans une lettre perdue comme jetée à la mer

Les rêves de mon enfance que j'enterre,
Oh, oh, l'humain s'nourrit d'ma peine
L'alcool coule à flot dans mes veines,
Il y a ce démon qui est encré dans mes gênes
Oh, oh, j'm'entraînais au foot dans une plaine
Pensant qu'ça me libérait de mes chaînes
Triste vie, des poignées d'main remplies de vices,
Tu meurs en un seul battement d'cils, en un seul coup de fil
D'une balle dans la tête, on t'pleure mais y a rien qui s'arrête

Cette vie m'prendra tout
Cette vie m'prendra tout
À courir derrière une poignée d'pesos
J'ai torturé mon cerveau d'trop d'questions
La vie d'ma mère, moi, j'ai peur d'personne
Mais Dieu va mettre un terme à cette fête
Cette vie m'prendra

Mon équipe, mon liquide, Soviétiques on les kill,
On est quitte, quelle tristesse
C'est une fausse alerte, quoi? Bah nique sa mère
R'garde la vie qu'on mène, métal froid sur l'abdomen (shee)
Enfant du haut n'accepte pas les restes (shee)
Maman s'contentera pas de tickets resto, wesh
J'cache mes larmes les soirs où il pleut (ouh)
J'repense au temps que l'on s'est vu écoulé
L'argent envoyé aux frérots écroués (oh)
C'est quand c'est foutu que je m'en remets à Dieu
Puis j'retourne tchecker Satan dans la foulée
Des remords, une fois que j'ai fini d'dessoûler

Cette vie m'prendra
Cette vie m'prendra tout, yeah
À courir derrière une poignée d'pesos
J'ai torturé mon cerveau d'trop d'questions
La vie d'ma mère, moi, j'ai peur d'personne
Mais Dieu va mettre un terme à cette fête
Cette vie m'prendra tout (cette vie m'prendra tout)
Cette vie m'prendra tout (cette vie m'prendra tout), yeah
À courir derrière une poignée d'pesos
J'ai torturé mon cerveau d'trop d'questions
La vie d'ma mère, moi, j'ai peur d'personne
Mais Dieu va mettre un terme à cette fête
Cette vie m'prendra tout (cette vie, cette vie, cette vie)
Cette vie m'prendra tout (cette vie, oh, cette vie, cette vie), yeah
À courir derrière une poignée d'pesos
J'ai torturé mon cerveau d'trop d'questions
La vie d'ma mère, moi, j'ai peur d'personne
Mais Dieu va mettre un terme à cette fête
Cette vie m'prendra
Cette vie m'prendra (la daronne, la daronne), tout, ouh, ouh
Cette vie m'prendra (tout ceux que j'aime, tout ce que j'aime), tout
Cette vie m'prendra
Cette vie m'prendra
Cette vie m'prendra
Non, attends frérot, laisse ouvert s'te-plaît
Bien vu

Open

Another year, money on the right, money on the left
Mama, mama, mama, dad
My brothers, my sisters, mama, all for mama
This life will take everything from me
This life will take everything from me
Chasing after a handful of pesos
I've tortured my brain with too many questions
My mother's life, me, I'm not afraid of anyone
But God will put an end to this party
This life will take me
The world is curious, sums are conjugated in the plural
The world is furious, men go to war for money
Nothing helps me,
I write my troubles in a lost letter as if thrown into the sea

The dreams of my childhood that I bury,
Oh, oh, the human feeds on my pain
Alcohol flows freely in my veins,
There's this demon that's embedded in my genes
Oh, oh, I used to train for football in a field
Thinking it would free me from my chains
Sad life, handshakes full of vices,
You die in a single blink of an eye, in a single phone call
From a bullet in the head, we cry for you but nothing stops

This life will take everything from me
This life will take everything from me
Chasing after a handful of pesos
I've tortured my brain with too many questions
My mother's life, me, I'm not afraid of anyone
But God will put an end to this party
This life will take me

My team, my cash, Soviets we kill them,
We're even, what sadness
It's a false alarm, what? Well, fuck it
Look at the life we lead, cold metal on the abdomen (shee)
Child of the top doesn't accept leftovers (shee)
Mom won't settle for food stamps, wesh
I hide my tears on the nights when it rains (ooh)
I think back to the time we saw each other flow by
The money sent to the locked-up brothers (oh)
It's when it's screwed that I turn to God
Then I go back to check Satan in the stride
Remorse, once I'm done sobering up

This life will take me
This life will take everything from me, yeah
Chasing after a handful of pesos
I've tortured my brain with too many questions
My mother's life, me, I'm not afraid of anyone
But God will put an end to this party
This life will take everything from me (this life will take everything from me)
This life will take everything from me (this life will take everything from me), yeah
Chasing after a handful of pesos
I've tortured my brain with too many questions
My mother's life, me, I'm not afraid of anyone
But God will put an end to this party
This life will take everything from me (this life, this life, this life)
This life will take everything from me (this life, oh, this life, this life), yeah
Chasing after a handful of pesos
I've tortured my brain with too many questions
My mother's life, me, I'm not afraid of anyone
But God will put an end to this party
This life will take me
This life will take me (mama, mama), everything, ooh, ooh
This life will take me (everyone I love, everything I love), everything
This life will take me
This life will take me
This life will take me
No, wait bro, leave it open please
Good looking