Текст и перевод песни Engelbert Humperdinck - Gentle On My Mind

Gentle On My Mind

It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That makes me tend to leave my sleeping bag
Rolled up and stashed behind your couch
And it's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And the ink stains that are dried upon some line
That keeps you in the back roads
The rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind
It's not clinging to the rocks and ivy
Planted on their columns now that bind me
Or something that somebody said
Because they thought we fit together walking
It's just knowing that the world will not be cursing
Or forgiving when I walked along some railroad track and find
That you're moving on the back roads
By the rivers of my memory
And for hours you're just gentle on my mind
I dip my cup of soup back from a gurglin'
Cracklin' cauldron in some train yard
My beard a roughening coal pile
And a dirty hat pulled low across my face
Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find
That you're waiting on the back roads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind
It's knowing that your door is always open
And your path is free to walk
That keeps you in the back roads
By the rivers of my memory
That keeps you ever gentle on my mind
Through cupped hands 'round the tin can
I pretend to hold you to my breast and find
That you're waiting on the back roads
By the rivers of my memories
Ever smilin' ever gentle on my mind

Нежно в моих мыслях

Знание того, что твоя дверь всегда открыта,
И твой путь свободен,
Заставляет меня оставлять свой спальный мешок
Свёрнутым и спрятанным за твоим диваном.
И знание того, что я не скован
Забытыми словами и узами,
И высохшими чернильными пятнами на какой-то строке,
Удерживает тебя на просёлочных дорогах,
У рек моей памяти,
Удерживает тебя вечно нежной в моих мыслях.
Дело не в том, что я цепляюсь за камни и плющ,
Посаженные на колоннах, которые теперь связывают меня,
Или в чём-то, что кто-то сказал,
Потому что они думали, что мы подходим друг другу, гуляя вместе.
Дело просто в знании того, что мир не будет проклинать
Или прощать, когда я иду по какой-нибудь железнодорожной колее и обнаруживаю,
Что ты двигаешься по просёлочным дорогам,
У рек моей памяти,
И часами ты просто нежная в моих мыслях.
Я отхлёбываю свой суп из бурлящего
Трещащего котла на какой-то железнодорожной станции,
Моя борода — грубая угольная куча,
И грязная шляпа, низко надвинутая на лицо.
Сквозь сложенные чашей руки вокруг жестяной банки
Я представляю, что держу тебя у груди, и обнаруживаю,
Что ты ждёшь на просёлочных дорогах,
У рек моих воспоминаний,
Вечно улыбающаяся, вечно нежная в моих мыслях.
Знание того, что твоя дверь всегда открыта,
И твой путь свободен,
Удерживает тебя на просёлочных дорогах,
У рек моей памяти,
Удерживает тебя вечно нежной в моих мыслях.
Сквозь сложенные чашей руки вокруг жестяной банки
Я представляю, что держу тебя у груди, и обнаруживаю,
Что ты ждёшь на просёлочных дорогах,
У рек моих воспоминаний,
Вечно улыбающаяся, вечно нежная в моих мыслях.