La Pression - Enhancer & Marz перевод на немецкий

La Pression

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

L'une qui me met la tête a l'envers
L'autre me stresse et me colle un ulcère
Même raide def je lâche pas mes quelques verres
Enterré comme la hache de guerre
Anti-positive attitude laisse ça aux rêves de gosses
Et mate la France d'en bas qui titube mec
Un besoin vital de changer d'air
Et pas prêt à faire ma dernière prière

It takes pressure to make diamonds
La Pression
You keep on pushin' I keep climbin'
La Pression
Fuelin' my fire till I'm top G
Nah boy you won't stop me

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

C'est clair que je l'apprécierais plus dans mon verre
Bouffe mon air, ma terre, mon univers
M'enfonce dans une perpétuelle guerre des nerfs
On ne décompresse plus dans les waters
Le temps d'un riff, d'un kiff, d'un split laisse moi oublier
Ce truc qui essaye de me suivre jusque dans mes cahiers
Il n'y a que dans mon art que je peux m'exiler
Pourtant autour de moi plus d'un essaye de me la filer

It takes pressure to make diamonds
La Pression
You keep on pushin' I keep climbin'
La Pression
Fuelin' my fire till I'm top G
Nah boy you won't stop me

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising

N'est ce qu'une impression
Ou bien trop de pression domine ma raison
En aurais-je raison, avant qu'elle prenne possession
De mes plus viles pulsion J'ai tant de frustrations
Si peu de satisfactions Toujours en compétition
Pour faire valoir son opinion Montrer sa détermination
Ou subir la domination Sans accepter la démission
Et de cette obstination Naît alors l'obsession
Et la pression s'empare de ma raison

It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
Ain't nobody ever been promised tomorrow
So I stay strong and keep on on my road
And believe me, it ain't easy but my head's high
Focus on the game and pray that I fly
A rose from the concrete of a raw street
On your mark get ready my star is rising
It's a dirty game that we play y'all know
It's a dirty game that we play y'all know
Bout to make a billion without losin' my soul
On your mark get realdy my star is rising

Der Druck

Es ist ein schmutziges Spiel, das wir spielen, ihr wisst schon
Ich bin dabei, eine Milliarde zu machen, ohne meine Seele zu verlieren
Niemandem wurde jemals ein Morgen versprochen
Also bleibe ich stark und gehe meinen Weg weiter
Und glaub mir, es ist nicht leicht, aber mein Kopf ist oben
Konzentriere mich aufs Spiel und bete, dass ich fliege
Eine Rose aus dem Beton einer rauen Straße
Auf die Plätze, fertig, mein Stern geht auf

Die eine verdreht mir den Kopf
Die andere stresst mich und verpasst mir ein Magengeschwür
Selbst total fertig lasse ich meine paar Gläser nicht los
Begraben wie das Kriegsbeil
Anti-positive Einstellung, überlass das den Kinderträumen
Und schau dir das Frankreich von unten an, das taumelt, Mann
Ein lebenswichtiges Bedürfnis nach Luftveränderung
Und nicht bereit, mein letztes Gebet zu sprechen

Es braucht Druck, um Diamanten zu machen
Der Druck
Du drückst weiter, ich klettere weiter
Der Druck
Befeuerst mein Feuer, bis ich ganz oben bin
Nee Junge, du hältst mich nicht auf

Es ist ein schmutziges Spiel, das wir spielen, ihr wisst schon
Ich bin dabei, eine Milliarde zu machen, ohne meine Seele zu verlieren
Niemandem wurde jemals ein Morgen versprochen
Also bleibe ich stark und gehe meinen Weg weiter
Und glaub mir, es ist nicht leicht, aber mein Kopf ist oben
Konzentriere mich aufs Spiel und bete, dass ich fliege
Eine Rose aus dem Beton einer rauen Straße
Auf die Plätze, fertig, mein Stern geht auf

Klar, ich würde ihn lieber in meinem Glas haben
Frisst meine Luft, meine Erde, mein Universum
Stürzt mich in einen ewigen Nervenkrieg
Man entspannt sich nicht mal mehr auf dem Klo
Für die Dauer eines Riffs, eines Kicks, eines Splits, lass mich vergessen
Dieses Ding, das versucht, mir bis in meine Hefte zu folgen
Nur in meiner Kunst kann ich ins Exil gehen
Doch um mich herum versucht mehr als einer, ihn mir aufzudrücken

Es braucht Druck, um Diamanten zu machen
Der Druck
Du drückst weiter, ich klettere weiter
Der Druck
Befeuerst mein Feuer, bis ich ganz oben bin
Nee Junge, du hältst mich nicht auf

Es ist ein schmutziges Spiel, das wir spielen, ihr wisst schon
Ich bin dabei, eine Milliarde zu machen, ohne meine Seele zu verlieren
Niemandem wurde jemals ein Morgen versprochen
Also bleibe ich stark und gehe meinen Weg weiter
Und glaub mir, es ist nicht leicht, aber mein Kopf ist oben
Konzentriere mich aufs Spiel und bete, dass ich fliege
Eine Rose aus dem Beton einer rauen Straße
Auf die Plätze, fertig, mein Stern geht auf

Ist es nur ein Eindruck
Oder beherrscht zu viel Druck meine Vernunft
Werde ich ihn besiegen, bevor er Besitz ergreift
Von meinen niedersten Trieben? Ich habe so viele Frustrationen
So wenig Befriedigungen. Immer im Wettbewerb
Um seine Meinung geltend zu machen, seine Entschlossenheit zu zeigen
Oder die Herrschaft zu erleiden, ohne den Rücktritt zu akzeptieren
Und aus dieser Hartnäckigkeit entsteht dann die Besessenheit
Und der Druck bemächtigt sich meiner Vernunft

Es ist ein schmutziges Spiel, das wir spielen, ihr wisst schon
Ich bin dabei, eine Milliarde zu machen, ohne meine Seele zu verlieren
Niemandem wurde jemals ein Morgen versprochen
Also bleibe ich stark und gehe meinen Weg weiter
Und glaub mir, es ist nicht leicht, aber mein Kopf ist oben
Konzentriere mich aufs Spiel und bete, dass ich fliege
Eine Rose aus dem Beton einer rauen Straße
Auf die Plätze, fertig, mein Stern geht auf
Es ist ein schmutziges Spiel, das wir spielen, ihr wisst schon
Es ist ein schmutziges Spiel, das wir spielen, ihr wisst schon
Ich bin dabei, eine Milliarde zu machen, ohne meine Seele zu verlieren
Auf die Plätze, fertig, mein Stern geht auf