Banlieue Pavillonnaire - Enhancer перевод на английский

Banlieue Pavillonnaire

Dans ma banlieue pavillonaire
Tout le monde y est tellement simple et gentil

Dans ma banlieue pavillonaire
Quand j′étais môme
Tout y était si extraordinaire
Dans ma banlieue pavillonaire
Quand j'étais môme
Y′avait toujours des trucs de dingues à faire
On squattait pas les bancs nous
C'était l'équipe des 400 coups
Et de ces bon vieux BMX étaient partis pour les goonies
On jouer au foot comme Waddle dans l′allée des Gatiner
On se fesait payers des crumbles par les daronnes pour le goûter
On changer les vieux squatt en bête de maison hantée
On inventait une histoire pour chaque coin du quartier
On a construit 1000 cabanes dans la fôret d′à côté
A coté de nous Mc Giver s'avait à peine bricoler
On a commencer nos conneries dès nos premières tombolas
Dès nos premières colonies, on était deja ingérable
Dès nos premières party on truquait nos bangas
Accros à Madame est servie
Amoureux de Samantha
On servait à la Chang
Bayolé comme les polos d′aggassi
Tellement agassant à se prendre pour des grands
Ouai, alors qu'on était tout p′tit

(Ok, dans ma banlieue)
Dans ma banlieue pavillonaire
Tout le monde y est tellement simple et gentil
Dans ma banlieue pavillonaire
Y'a jamais de galère

Sales gosses on collectionnait les conneries
Ados j′esquive toujours les ennuis

Dans ma banlieue pavillonaire
Adolescent c'est ennuyeux
Ma banlieue devient une galère
Dans ma banlieue pavillonaire
A 14 ans pour tuer le temps
On collectionne les emmerdes
On squattait pas les bancs nous
On les ridait par tout les bouts
En équipe on travaille nos tricks
Etaient bien tricard par la police
Le marché s'était le squatt
Quand il se mettait à flotter
On barratinait des histoires
A toutes les meufs du quartier
On avait qu′une idée dans le crâne
Les orgies, les soirées
A côté American Pie c′était le club Dorothée
On a commencé nos phe-gra en cours sur nos cahiers
Puis passé à la corrio on peignait jusqu'en GAV
Les psychotropes bien repartis
Enhancer, Nowhere Family
Tellement arrogants, les salles gosses insolents
Provoquent des jalousies

Dans ma banlieue pavillonaire
Tout le monde y est tellement simple et gentil
Dans ma banlieue pavillonaire
Y′a jamais de galère

(Ados j'esquive toujours les ennuis)

Dans ma banlieue pavillonaire
Tout le monde y est tellement simple et gentil
Dans ma banlieue pavillonaire
Y′a jamais de galère
(Ados j'esquive toujours les ennuis)

Dans ma banlieue pavillonaire
Tout le monde y est tellement simple et gentil
Dans ma banlieue pavillonaire
Y′a jamais de galère
(Ados j'esquive toujours les ennuis)

Dans ma banlieue pavillonaire
Tout le monde y est tellement simple et gentil
Dans ma banlieue pavillonaire
Y'a jamais de galère
(Ados j′esquive toujours les ennuis)

Suburban Neighborhood

In my suburban neighborhood
Everyone is so simple and kind

In my suburban neighborhood
When I was a kid
Everything was so extraordinary
In my suburban neighborhood
When I was a kid
There were always crazy things to do
We didn't just hang out on benches
We were the team of 400 blows
And with those good old BMXs, we were off to the Goonies
We played football like Waddle in the Gatiner alley
We got paid in crumbles by the moms for snacks
We turned old squats into haunted houses
We invented a story for every corner of the neighborhood
We built 1000 huts in the nearby forest
Next to us, Mc Giver could barely tinker
We started our shenanigans from our first raffles
From our first summer camps, we were already unmanageable
From our first parties, we faked our bongs
Addicted to "Who's the Boss?"
In love with Samantha
We served at the Chang's
Bayolé like Agassi's polo shirts
So annoying, acting like grown-ups
Yeah, when we were just little

(Okay, in my suburb)
In my suburban neighborhood
Everyone is so simple and kind
In my suburban neighborhood
There's never any trouble

As brats, we collected mischief
As teens, I still dodge trouble

In my suburban neighborhood
Being a teenager is boring
My suburb becomes a hassle
In my suburban neighborhood
At 14, to kill time
We collect troubles
We didn't just hang out on benches
We rode them all over
As a team, we worked on our tricks
We were well ostracized by the police
The market was the hangout
When it started to float
We spun stories
To all the girls in the neighborhood
We only had one idea in our heads
Orgies, parties
Next to American Pie, it was the Dorothée club
We started our graffiti in class on our notebooks
Then moved on to tagging, we painted until we were in custody
The psychotropic drugs well distributed
Enhancer, Nowhere Family
So arrogant, the insolent brats
Provoke jealousy

In my suburban neighborhood
Everyone is so simple and kind
In my suburban neighborhood
There's never any trouble

(As teens, I still dodge trouble)

In my suburban neighborhood
Everyone is so simple and kind
In my suburban neighborhood
There's never any trouble
(As teens, I still dodge trouble)

In my suburban neighborhood
Everyone is so simple and kind
In my suburban neighborhood
There's never any trouble
(As teens, I still dodge trouble)

In my suburban neighborhood
Everyone is so simple and kind
In my suburban neighborhood
There's never any trouble
(As teens, I still dodge trouble)