Contre-temps - Enhancer перевод на немецкий

Contre-temps

Se voir couler sous le poids des ans
Tout en se disant que sont devenus nos vingt ans
Tant et tant de temps à s′entêter pour rester sur terre
À terre l'on tombe atterré quand on tilte que tout est enterré
Que tous sont enterrés, plus rien n′a d'intérêt
L'on attend plus que sa mise en terre
Et qui sait y a t′il une vie après la mort
Ou juste une mort après la vie
Moi je vis à mort, mords la vie
Et vis la mort du plus loin possible
Mais si seulement c′était possible
Chaque ride ou cheveu blanchi
Sur ma tête ou celle des vieilles branches qui
Ont place dans mon cur, m'écurent,
Me donnent de la rancur, alors je reste moqueur
Telle est ma cure pour oublier qu′un jour ce sera mon tour
De regarder les autres s'éclater profiter
De la santé et de la vélocité
Que j′aurai sans doute égarées
Dans une existence de taré
Mais pour tout le monde c'est la même
Et au moins ça c′est carré
Mais ça aura quand même du mal à me consoler

Refrain: (x2)
Plus le temps passe plus il nous casse
Pour tous la même sentence
Plus le temps passe plus il nous casse
La même dépendance aux fontaines de jouvence

Tout le poids du monde s'effondre sur ce corps funeste écrasé,
Plombé par des gestes bridés, brisé
Par le temps, une bombe à retardement, les secondes s'éternisent
Et pourtant l′horloge fuse, attisent la hantise,
Provoquant les pires crises de stress et d′angoisse,
Tout se passe dans une impasse de détresse,
La tristesse remplace toute trace d'allégresse,
Le vide s′installe et progresse,
Laissé seul à ressasser ses soucis mais qui s'en soucie
Ses proches se sont sauvés quand sa vie s′est essoufflée
Alors seul, assis dans ce centre il ne lui reste qu'à décompter
Ses jours car aujourd′hui comptés

(Refrain)

Plus le temps passe et plus s'entasse le temps
Quoi que l'on fasse pour tous la même sentence
La même dépendance aux fontaines de jouvence
Faire reculer l′échéance d′une ou deux années de souffrance
Chaque minute de chaque journée nous est décomptée
Se sentir vieillir, perdre sa vitalité,
Perdre son insouciance, perdre son insolence
Rongé par sa propre déchéance

Plus le temps passe plus il nous casse
Pour tous la même sentence
La même dépendance aux fontaines de jouvence
Faire reculer l'échéance d′une ou deux années de souffrance
(X2)

Gegen die Zeit

Sich unter der Last der Jahre sinken sehen
Während man sich fragt, was aus unseren zwanzig Jahren geworden ist
So viel und so viel Zeit damit verbracht, sich zu wehren, um auf der Erde zu bleiben
Zu Boden fällt man bestürzt, wenn man kapiert, dass alles begraben ist
Dass alle begraben sind, nichts mehr von Interesse ist
Man wartet nur noch auf seine Beerdigung
Und wer weiß, gibt es ein Leben nach dem Tod
Oder nur einen Tod nach dem Leben
Ich lebe auf Teufel komm raus, beiße ins Leben
Und erlebe den Tod aus größtmöglicher Ferne
Aber wenn das nur möglich wäre
Jede Falte oder jedes ergraute Haar
Auf meinem Kopf oder dem der alten Kumpel, die
Einen Platz in meinem Herzen haben, mich bedrücken,
Mir Groll einflößen, also bleibe ich spöttisch
Das ist meine Kur, um zu vergessen, dass ich eines Tages dran sein werde
Den anderen zuzusehen, wie sie Spaß haben, genießen
Die Gesundheit und die Schnelligkeit
Die ich zweifellos verloren haben werde
In einem verrückten Dasein
Aber für alle ist es dasselbe
Und zumindest das ist klar
Aber das wird mich trotzdem kaum trösten können

Refrain: (x2)
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr zerbricht sie uns
Für alle das gleiche Urteil
Je mehr Zeit vergeht, desto mehr zerbricht sie uns
Die gleiche Abhängigkeit von Jungbrunnen

Die ganze Last der Welt bricht auf diesen unheilvollen, zerdrückten Körper herein,
Gelähmt durch gehemmte Bewegungen, gebrochen
Von der Zeit, einer Zeitbombe, die Sekunden dehnen sich ewig
Und doch rast die Uhr, schürt die Angst,
Verursacht die schlimmsten Stress- und Angstkrisen,
Alles geschieht in einer Sackgasse der Not,
Die Traurigkeit ersetzt jede Spur von Fröhlichkeit,
Die Leere macht sich breit und wächst,
Allein gelassen, um seine Sorgen zu wälzen, aber wen kümmert's
Seine Lieben sind geflohen, als sein Leben außer Atem geriet
Also allein, sitzend in diesem Zentrum, bleibt ihm nur noch zu zählen
Seine Tage, denn heute sind sie gezählt

(Refrain)

Je mehr Zeit vergeht, desto mehr Zeit häuft sich an
Was auch immer man tut, für alle das gleiche Urteil
Die gleiche Abhängigkeit von Jungbrunnen
Den Fälligkeitstermin um ein oder zwei Jahre des Leidens hinauszögern
Jede Minute jedes Tages wird uns abgezählt
Sich altern fühlen, seine Vitalität verlieren,
Seine Sorglosigkeit verlieren, seine Unverschämtheit verlieren
Zernagt vom eigenen Verfall

Je mehr Zeit vergeht, desto mehr zerbricht sie uns
Für alle das gleiche Urteil
Die gleiche Abhängigkeit von Jungbrunnen
Den Fälligkeitstermin um ein oder zwei Jahre des Leidens hinauszögern
(X2)