Текст и перевод песни Enhancer - Contre-temps

Contre-temps

Se voir couler sous le poids des ans
Tout en se disant que sont devenus nos vingt ans
Tant et tant de temps à s′entêter pour rester sur terre
À terre l'on tombe atterré quand on tilte que tout est enterré
Que tous sont enterrés, plus rien n′a d'intérêt
L'on attend plus que sa mise en terre
Et qui sait y a t′il une vie après la mort
Ou juste une mort après la vie
Moi je vis à mort, mords la vie
Et vis la mort du plus loin possible
Mais si seulement c′était possible
Chaque ride ou cheveu blanchi
Sur ma tête ou celle des vieilles branches qui
Ont place dans mon cur, m'écurent,
Me donnent de la rancur, alors je reste moqueur
Telle est ma cure pour oublier qu′un jour ce sera mon tour
De regarder les autres s'éclater profiter
De la santé et de la vélocité
Que j′aurai sans doute égarées
Dans une existence de taré
Mais pour tout le monde c'est la même
Et au moins ça c′est carré
Mais ça aura quand même du mal à me consoler

Refrain: (x2)
Plus le temps passe plus il nous casse
Pour tous la même sentence
Plus le temps passe plus il nous casse
La même dépendance aux fontaines de jouvence

Tout le poids du monde s'effondre sur ce corps funeste écrasé,
Plombé par des gestes bridés, brisé
Par le temps, une bombe à retardement, les secondes s'éternisent
Et pourtant l′horloge fuse, attisent la hantise,
Provoquant les pires crises de stress et d′angoisse,
Tout se passe dans une impasse de détresse,
La tristesse remplace toute trace d'allégresse,
Le vide s′installe et progresse,
Laissé seul à ressasser ses soucis mais qui s'en soucie
Ses proches se sont sauvés quand sa vie s′est essoufflée
Alors seul, assis dans ce centre il ne lui reste qu'à décompter
Ses jours car aujourd′hui comptés

(Refrain)

Plus le temps passe et plus s'entasse le temps
Quoi que l'on fasse pour tous la même sentence
La même dépendance aux fontaines de jouvence
Faire reculer l′échéance d′une ou deux années de souffrance
Chaque minute de chaque journée nous est décomptée
Se sentir vieillir, perdre sa vitalité,
Perdre son insouciance, perdre son insolence
Rongé par sa propre déchéance

Plus le temps passe plus il nous casse
Pour tous la même sentence
La même dépendance aux fontaines de jouvence
Faire reculer l'échéance d′une ou deux années de souffrance
(X2)

Against Time

Seeing ourselves sink under the weight of years
While wondering what became of our twenties
So much time spent stubbornly clinging to earth
We fall to the ground, devastated, when we realize everything is buried
That everyone is buried, nothing matters anymore
We only await our own burial
And who knows, is there life after death
Or just death after life
I live to the fullest, bite into life
And experience death from as far away as possible
But if only that were possible
Every wrinkle or white hair
On my head or that of the old branches that
Have a place in my heart, sicken me,
Fill me with resentment, so I remain mocking
Such is my cure to forget that one day it will be my turn
To watch others have fun and enjoy
The health and the velocity
That I will have undoubtedly misplaced
In a crazy existence
But it's the same for everyone
And at least that's fair
But it will still have trouble consoling me

Chorus: (x2)
The more time passes, the more it breaks us
The same sentence for everyone
The more time passes, the more it breaks us
The same dependence on the fountains of youth

The whole weight of the world collapses on this crushed, doomed body,
Weighed down by restrained, broken gestures
By time, a time bomb, the seconds drag on
And yet the clock speeds up, fueling anxiety,
Causing the worst crises of stress and anguish,
Everything happens in a dead end of distress,
Sadness replaces all traces of joy,
Emptiness sets in and progresses,
Left alone to dwell on his worries, but who cares
His loved ones fled when his life ran out of steam
So alone, sitting in this center, he has nothing left but to count down
His days, for today they are numbered

(Chorus)

The more time passes, the more time piles up
Whatever we do, the same sentence for everyone
The same dependence on the fountains of youth
To push back the deadline of one or two years of suffering
Every minute of every day is counted down for us
To feel oneself age, to lose one's vitality,
To lose one's carefree spirit, to lose one's insolence
Consumed by one's own decline

The more time passes, the more it breaks us
The same sentence for everyone
The same dependence on the fountains of youth
To push back the deadline of one or two years of suffering
(X2)