Existence - Enhancer перевод на немецкий

Existence

Y a ce type en classe A, coup de klaxon devant le lycée,
Genre je te claque ça, style ma clique de classieux claques sous,
Mais claque ta porte mec, tout le monde s'en fout, personne t'a capté,
T'es trop dépassé. Pilier de bar RMIiste, dix pastis de trop,
Prêt à se foutre à poil, paye une tournée générale,
En général, la risée du balto, gagne 10 balles au banco,
Devient le prince des baldos.
Habillée Dior du haut en bas,
Ceux qui pioncent dehors elle ne supporte pas,
Jusqu'ici entretenue mais bientôt dans la rue,
Car son mec, lui ne la supporte plus.

Souvent on veut assouvir ses souhaits mais ça n'arrive pas si souvent
Souhaitons que la vie nous sourit mais ça n'arrive pas si souvent

Refrain: (x2)
L'existence reste en substance,
Différence ou ressemblance,
Apparence sans évidence,
Tout le monde cherche un sens à son existence

Perdu sous ses cartons dans un coin de ton quartier,
Quatre ans à concocter une idée révolutionnaire
Une fois brevetée catapulté millionnaire.
Une bande de cancres banlieuzarbis
Que rien ne destinait à rien, d'un rien, juste l'envie
Puis quelques guitares
Maintenant ils gagnent leur vie
Juste à foutre le bazar,
Né sans avoir été conçu et de père inconnu
Surnommé Jésus s'il avait su
Du bas de l'échelle jusqu'au haut de la croix
Aux quatre coins du monde son nom s'est répandu.

Souvent on veut assouvir ses souhaits mais ça n'arrive pas si souvent
Souhaitons que la vie nous sourit mais ça n'arrive pas si souvent

(Refrain)

Y'en a qu'en ont rien à battre,
Pire que des pitts aux coups de putes
Qu'ont comme but de te battre,
De t'écraser pour un peu plus briller
Attirer l'attention et gravir les échelons,
Y'en a qu'ont des envies suicidaires,
Y'en a qui luttent pour rester sur terre
Et y a des sadiques, des pervers
Et y a tous ceux qui laissent faire
Et y a tous les paumés, camés, tarés, les exclus, les sans-papiers
Ceux qu'ont pas de chance et ceux qu'ont pas à supporter
Ceux qui vivent en marge et ceux qu'ont pas cautionné
Y en a qui fabriquent des bombes atomiques
Et y a les fous de Dieu et les fins tragiques
Et y en a qui malgré tout restent optimistes
Et rêvent de faire cesser les haines
Dans le fond c'est vrai,
On est presque tous frères

(Refrain)

Existenz

Da ist dieser Typ im A-Klasse, hupt vor der Schule,
So nach dem Motto 'Ich protz damit', Stil 'meine edle Clique applaudiert',
Aber knall deine Tür zu, Mann, es ist allen egal, keiner hat dich bemerkt,
Du bist total überholt. Stammgast an der Bar, Sozialhilfeempfänger, zehn Pastis zu viel,
Bereit, sich nackt auszuziehen, gibt eine Runde für alle aus,
Normalerweise der Spott der Kneipe, gewinnt 10 Mäuse beim Banco,
Wird zum Prinz der Penner.
Von oben bis unten in Dior gekleidet,
Die, die draußen schlafen, kann sie nicht ertragen,
Bisher ausgehalten, aber bald auf der Straße,
Denn ihr Typ, der erträgt sie nicht mehr.

Oft will man seine Wünsche erfüllen, aber das passiert nicht so oft
Wünschen wir uns, dass das Leben uns zulächelt, aber das passiert nicht so oft

Refrain: (x2)
Die Existenz bleibt im Grunde,
Unterschied oder Ähnlichkeit,
Schein ohne Klarheit,
Jeder sucht einen Sinn für seine Existenz

Verloren unter seinen Kartons in einer Ecke deines Viertels,
Vier Jahre damit verbracht, eine revolutionäre Idee auszuhecken
Einmal patentiert, zum Millionär katapultiert.
Eine Bande von Versagern, komische Vorstädter
Die für nichts bestimmt waren, aus dem Nichts heraus, nur der Wille
Dann ein paar Gitarren
Jetzt verdienen sie ihren Lebensunterhalt
Nur damit, Chaos zu stiften,
Geboren ohne gezeugt worden zu sein und von unbekanntem Vater
Spitzname Jesus, wenn er gewusst hätte
Vom untersten Ende der Leiter bis zum Gipfel des Kreuzes
In allen Ecken der Welt hat sich sein Name verbreitet.

Oft will man seine Wünsche erfüllen, aber das passiert nicht so oft
Wünschen wir uns, dass das Leben uns zulächelt, aber das passiert nicht so oft

(Refrain)

Es gibt welche, denen ist alles völlig egal,
Schlimmer als Pitbulls mit ihren hinterhältigen Tricks
Deren Ziel es ist, dich zu schlagen,
Dich zu zerquetschen, um ein bisschen mehr zu glänzen
Aufmerksamkeit erregen und die Ränge erklimmen,
Es gibt welche mit Selbstmordgedanken,
Es gibt welche, die kämpfen, um am Leben zu bleiben
Und es gibt Sadisten, Perverse
Und es gibt all die, die es geschehen lassen
Und es gibt all die Verlorenen, Drogenabhängigen, Verrückten, die Ausgeschlossenen, die ohne Papiere
Die, die Pech haben und die, die nichts ertragen müssen
Die, die am Rande leben und die, die es nicht gutheißen
Es gibt welche, die Atombomben bauen
Und es gibt die Gottesnarren und die tragischen Enden
Und es gibt welche, die trotz allem optimistisch bleiben
Und davon träumen, den Hass zu beenden
Im Grunde ist es wahr,
Wir sind fast alle Brüder

(Refrain)