Текст и перевод песни Enhancer - Existence

Existence

Y a ce type en classe A, coup de klaxon devant le lycée,
Genre je te claque ça, style ma clique de classieux claques sous,
Mais claque ta porte mec, tout le monde s'en fout, personne t'a capté,
T'es trop dépassé. Pilier de bar RMIiste, dix pastis de trop,
Prêt à se foutre à poil, paye une tournée générale,
En général, la risée du balto, gagne 10 balles au banco,
Devient le prince des baldos.
Habillée Dior du haut en bas,
Ceux qui pioncent dehors elle ne supporte pas,
Jusqu'ici entretenue mais bientôt dans la rue,
Car son mec, lui ne la supporte plus.

Souvent on veut assouvir ses souhaits mais ça n'arrive pas si souvent
Souhaitons que la vie nous sourit mais ça n'arrive pas si souvent

Refrain: (x2)
L'existence reste en substance,
Différence ou ressemblance,
Apparence sans évidence,
Tout le monde cherche un sens à son existence

Perdu sous ses cartons dans un coin de ton quartier,
Quatre ans à concocter une idée révolutionnaire
Une fois brevetée catapulté millionnaire.
Une bande de cancres banlieuzarbis
Que rien ne destinait à rien, d'un rien, juste l'envie
Puis quelques guitares
Maintenant ils gagnent leur vie
Juste à foutre le bazar,
Né sans avoir été conçu et de père inconnu
Surnommé Jésus s'il avait su
Du bas de l'échelle jusqu'au haut de la croix
Aux quatre coins du monde son nom s'est répandu.

Souvent on veut assouvir ses souhaits mais ça n'arrive pas si souvent
Souhaitons que la vie nous sourit mais ça n'arrive pas si souvent

(Refrain)

Y'en a qu'en ont rien à battre,
Pire que des pitts aux coups de putes
Qu'ont comme but de te battre,
De t'écraser pour un peu plus briller
Attirer l'attention et gravir les échelons,
Y'en a qu'ont des envies suicidaires,
Y'en a qui luttent pour rester sur terre
Et y a des sadiques, des pervers
Et y a tous ceux qui laissent faire
Et y a tous les paumés, camés, tarés, les exclus, les sans-papiers
Ceux qu'ont pas de chance et ceux qu'ont pas à supporter
Ceux qui vivent en marge et ceux qu'ont pas cautionné
Y en a qui fabriquent des bombes atomiques
Et y a les fous de Dieu et les fins tragiques
Et y en a qui malgré tout restent optimistes
Et rêvent de faire cesser les haines
Dans le fond c'est vrai,
On est presque tous frères

(Refrain)

Existence

There's this guy in class A, honking his horn in front of the school,
Like "I'm gonna smack you," acting all classy with his crew,
But slam your door, dude, nobody cares, nobody noticed you,
You're so out of touch. A barfly on welfare, ten pastis too many,
Ready to strip naked, buys everyone a round,
Usually the laughingstock, wins 10 bucks at the casino,
Becomes the king of the bums.
Dressed in Dior from head to toe,
She can't stand those who sleep outside,
So far kept woman, but soon on the streets,
Because her man, he can't stand her anymore.

We often want to fulfill our wishes, but it doesn't happen that often
Let's hope life smiles on us, but it doesn't happen that often

Chorus: (x2)
Existence remains in essence,
Difference or resemblance,
Appearance without evidence,
Everyone searches for meaning in their existence

Lost under his cardboard boxes in a corner of your neighborhood,
Four years concocting a revolutionary idea
Once patented, catapulted to millionaire status.
A band of suburban misfits,
Destined for nothing, from nothing, just the desire
And a few guitars
Now they make a living
Just by messing around,
Born without being conceived and of unknown father
Nicknamed Jesus, if he had known
From the bottom of the ladder to the top of the cross
His name spread to the four corners of the world.

We often want to fulfill our wishes, but it doesn't happen that often
Let's hope life smiles on us, but it doesn't happen that often

(Chorus)

There are those who don't give a damn,
Worse than pit bulls at a dog fight
Whose goal is to beat you up,
To crush you to shine a little brighter
Attract attention and climb the ladder,
There are those with suicidal urges,
There are those who fight to stay on earth
And there are sadists, perverts
And there are all those who let it happen
And there are all the lost, drugged, crazy, excluded, undocumented
Those who have no luck and those who have nothing to endure
Those who live on the margins and those who haven't been endorsed
There are those who make atomic bombs
And there are the God-crazy and the tragic ends
And there are those who despite everything remain optimistic
And dream of ending hatred
Deep down it's true,
We are almost all brothers

(Chorus)