La Mallette (1) - Enhancer перевод на немецкий

La Mallette (1)

Vendredi soir, soir de foire ordinaire,
Sur le quai de la gare m'arrive une histoire extraordinaire,
Normalement sans le dinar,
Je viens peut-être de trouver ce soir
De quoi finir milliardaire,
Derrière un réverbère, bercé par les courants d'air du R.E.R.,
Un énergumène, ventre à terre, me tend la main d'un air,
Comme si j'étais son dernier espoir,
L'histoire commence alors que je m'empare de sa mallette,
Et puis me barre, martel en tête, jusque tard je vais faire la fête,
Mais 1, 2, 3, 4, 5, 6 malabars, barrent mon itinéraire,
De chaque côté de la gare comme si ils me voulaient la guerre,
Et là il se peut que ce soit gore, mais pas moyen que je lâche mon trésor,
Quitte à ce que je me fâche très, très fort, mais pas assez fort,
Fort de leur gueule de butor, j'opte pour un peu de sport,
Saute les rails comme un trompe la mort,
Une fois dehors ma conscience me dit que j'aie tort
Lâche La Mallette
Non mais ça va pas ou quoi
Lâche La Mallette
C'est vrai que j'ai peut-être déconné cette fois
Lâche La Mallette
Et si jamais ils venaient chez moi
Lâche La Mallette
Eh Bill je peux laisser ça chez toi
Toute cette histoire de ouf
Stop
Day mayday mayday
Stop
Day mayday
Toute cette histoire de ouf
Stop
Day mayday mayday
Stop

Der Aktenkoffer (1)

Freitagabend, gewöhnlicher Abendtrubel,
Auf dem Bahnsteig widerfährt mir eine außergewöhnliche Geschichte,
Normalerweise ohne Knete,
Vielleicht habe ich heute Abend gerade gefunden,
Womit ich als Milliardär enden kann,
Hinter einer Laterne, vom Zugwind der R.E.R. gewiegt,
Ein Typ, bäuchlings liegend, streckt mir die Hand entgegen, mit einem Blick,
Als wäre ich seine letzte Hoffnung,
Die Geschichte beginnt, als ich seinen Aktenkoffer an mich nehme,
Und dann hau ich ab, zielstrebig, bis spät in die Nacht werde ich feiern,
Aber 1, 2, 3, 4, 5, 6 Muskelprotze versperren meinen Weg,
Auf jeder Seite des Bahnhofs, als ob sie Krieg mit mir wollten,
Und da könnte es blutig werden, aber keine Chance, dass ich meinen Schatz loslasse,
Auch wenn ich sehr, sehr wütend werde, aber nicht stark genug,
Angesichts ihrer Rüpelvisagen entscheide ich mich für ein bisschen Sport,
Springe über die Gleise wie ein Draufgänger,
Draußen angekommen sagt mir mein Gewissen, dass ich Unrecht habe
Lass den Aktenkoffer fallen!
Nein, aber geht's noch?
Lass den Aktenkoffer fallen!
Es stimmt, vielleicht habe ich diesmal Mist gebaut
Lass den Aktenkoffer fallen!
Und wenn sie jemals zu mir nach Hause kämen?
Lass den Aktenkoffer fallen!
Hey Bill, kann ich das bei dir lassen?
Diese ganze verrückte Geschichte
Stopp
Day mayday mayday
Stopp
Day mayday
Diese ganze verrückte Geschichte
Stopp
Day mayday mayday
Stopp