Ma planète - Enhancer перевод на немецкий

Ma planète

Terrien je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule identité,
Oh non! J'ai pas besoin de frontière,
Je ne suis qu′un simple terrien
Qui cherche désespérément son chemin,
Ici ou ailleurs, j'imagine en vain
Qu'aucune frontière ne délimite mon terrain,
Jamais je ne serais chauvin
Jamais je ne serais patriote
Jamais je ne serais contraint
A supporter ces menottes...
Car je me sens avant tout,
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Activiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule nationalité
Ouais la France est bien trop petite,
Même l'Europe est bien trop petite,
Ses frontières sont bien trop petites,
Mais mon esprit n′a pas de limite...
Je ne suis pas en compétition
Avec aucune autre population
L'hymne national scandé à l′unisson
Annihile en moi toutes émergence d'émotions,
Jamais je n′adopterai cette notion
D'être redevable envers ma nation
Jamais je n'adopterai cette vision
Même si la mienne est utopique...
On parle de mondialisation économique
Et de protectionnisme culturel
Alors que le contraire bien serait plus logique
Et de ce fait certainement moins cruel
On s′aime bien quand il s′agit de prendre du fric
Où s'approprier des ressources naturelles,
Mais pas pour vivre dans un paysage éclectique et fraternel
Citoyen du monde
Je suis et je resterai fidèle dans cette voie
Humain dans ce monde
Je ne peux me contenter d′une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Optimiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D'une seule identité
Terrien, je suis et je resterai
Fidèle dans cette voie
Activiste de surcroît
Afin de ne pas me contenter
D′une seule nationalité
Citoyen du monde
Je resterai
Je suis et je resterai
Citoyen du monde
Devant ce monde
Je resterai
Je suis et je resterai
Citoyen du monde
Citoyen du monde
Ouais la France est bien trop petite
Je suis et je resterai
Bien trop petite
Je suis et je resterai
Petite...
Que voulez-vous?
Sort-moi de cet enfant
Sans ampoule dans le noir
Sort-moi de cette dépressive
Sans patron sur le trottoir
Les petites mains te posent problème et gênent
Qu'elles soient jaunes, blanches ou noires
C′est pourtant elles qui emmènent
Et ramène tes gosses de l'école le soir

Mein Planet

Erdenbürger bin ich und werde ich bleiben
Treu auf diesem Weg
Optimistisch obendrein
Um mich nicht zufriedenzugeben
Mit nur einer Identität,
Oh nein! Ich brauche keine Grenzen,
Ich bin nur ein einfacher Erdenbürger
Der verzweifelt seinen Weg sucht,
Hier oder anderswo, stelle ich mir vergeblich vor
Dass keine Grenze mein Gebiet abgrenzt,
Niemals werde ich chauvinistisch sein
Niemals werde ich Patriot sein
Niemals werde ich gezwungen sein
Diese Handschellen zu ertragen...
Denn ich fühle mich vor allem
Als Erdenbürger, bin ich und werde ich bleiben
Treu auf diesem Weg
Optimistisch obendrein
Um mich nicht zufriedenzugeben
Mit nur einer Identität
Erdenbürger, bin ich und werde ich bleiben
Treu auf diesem Weg
Aktivist obendrein
Um mich nicht zufriedenzugeben
Mit nur einer Nationalität
Ja, Frankreich ist viel zu klein,
Sogar Europa ist viel zu klein,
Seine Grenzen sind viel zu klein,
Aber mein Geist kennt keine Grenzen...
Ich stehe nicht im Wettbewerb
Mit keiner anderen Bevölkerung
Die einstimmig skandierte Nationalhymne
Vernichtet in mir jedes Aufkommen von Emotionen,
Niemals werde ich diese Vorstellung annehmen
Meiner Nation gegenüber verpflichtet zu sein
Niemals werde ich diese Sichtweise annehmen
Auch wenn meine utopisch ist...
Man spricht von wirtschaftlicher Globalisierung
Und von kulturellem Protektionismus
Während das Gegenteil doch viel logischer wäre
Und dadurch sicherlich weniger grausam
Man mag sich, wenn es darum geht, Geld zu nehmen
Oder sich natürliche Ressourcen anzueignen,
Aber nicht, um in einer eklektischen und brüderlichen Landschaft zu leben
Weltbürger
Bin ich und werde ich bleiben, treu auf diesem Weg
Mensch in dieser Welt
Ich kann mich nicht mit nur einer Identität zufriedengeben
Erdenbürger, bin ich und werde ich bleiben
Treu auf diesem Weg
Optimistisch obendrein
Um mich nicht zufriedenzugeben
Mit nur einer Identität
Erdenbürger, bin ich und werde ich bleiben
Treu auf diesem Weg
Aktivist obendrein
Um mich nicht zufriedenzugeben
Mit nur einer Nationalität
Weltbürger
Werde ich bleiben
Bin ich und werde ich bleiben
Weltbürger
Angesichts dieser Welt
Werde ich bleiben
Bin ich und werde ich bleiben
Weltbürger
Weltbürger
Ja, Frankreich ist viel zu klein
Bin ich und werde ich bleiben
Viel zu klein
Bin ich und werde ich bleiben
Klein...
Was wollt ihr?
Hol mich raus aus diesem Kind
Ohne Glühbirne im Dunkeln
Hol mich raus aus dieser Depressiven
Ohne Zuhälter auf dem Bürgersteig
Die kleinen Hände machen dir Probleme und stören dich
Ob sie gelb, weiß oder schwarz sind
Es sind doch sie, die
Deine Kinder abends von der Schule holen und zurückbringen