Текст и перевод песни Enhancer - Pas sommeil

Pas sommeil

Dodo, l′enfant do, l'enfant dormira peut-être
Dodo, l′enfant do, l'enfant dormira bientôt

Une heure, j'ai pas sommeil
Deux heures, j′ai pas sommeil
Trois heures, j′ai pas sommeil
Et pourtant l'obscurité règne
Quatre heures, j′ai pas sommeil
Cinq heures, j'ai pas sommeil
Six heures, j′ai pas sommeil
Ça fait déjà des heures que j'essaye.
{X2}

Ce soir je cherche le coma toujours le même combat
Donne-moi un coup de ton-bâ,
Mais qui a pris le marchand de sable en otage,
Je tourne comme un lion en cage
Et de la rue, je regarde aux étages
Et pétage de plomb trop d′éclairages mettent à jour
Mon si peu d'héritage est-ce,
Est-ce ce de-mon ou bien mes démons
Qui me rendent à demi dément, dès demain,
Je prends mon avenir à deux mains,
Je veux plus être un démuni ni vivre au minimum,
Je pète le manimal du mini-keum je passe au méga man
Même une cabane suffirait pour reposer mon âme,
Ce soir j'ai pas sommeil, ou plutôt je me tiens en éveil
Sachant qu′il n′y aurait pas de réveil
Dans un pieu où l'on pionce sur ses deux oreilles,
Alors que les médisants pensent qu′on pèse
En dizaine de millions alors je fête mes dix ans de galère
C'est cuisant, je dirais même épuisant et ceci aidant,
Joint de thaï sur joint de thaï,
Ma bataille c′est esquiver la caille
Éviter la flicaille, pour ça faut surtout pas que je défaille,
C'est pire qu′un travail, y a que le bétail
Qui tient sous la pluie la nuit quand ça caille
Donc à tous les squatteurs de portail je décerne la médaille

{Refrain: x2}
Une heure, j'ai pas sommeil
Deux heures, j'ai pas sommeil
Trois heures, j′ai pas sommeil
Ça fait déjà des heures que j′essaie
Quatre heures, j'ai pas sommeil
Cinq heures, j′ai pas sommeil
Six heures, j'ai pas sommeil
Et pourtant l′obscurité règne

I, insomnie,
N, toutes les nuits,
S, trop, de stress,
O, tous m'oppressent,
M, j′ai la flemme,
N, à la traîne,
I, mal dormi,
E, la somme de toutes ces nuits
A gamberger des idées noires,
A farfouiller au fin fond de sa mémoire,
Tous les sens en bad bad, y a malaise,
Mon corps me pèse, mon crâne me vanne, me lèse,
Me laisse en léthargie le jour,
L'état de névrose me guette toujours,
Reste que la nuit porte conseil,
Mais j'ai plus sommeil,
Elle me tiraille, me travaille,
De bataille en bataille,
Entaille la muraille forgée à la force de mes entrailles
Le point de rupture, crack, n′est plus très loin obture
L′avenir au fur et à mesure devient obscur

{Au Refrain, x2}

Tourner et se retourner
Jamais arriver à trouver
Le sommeil ne veut pas de moi,
Et les heures ne cessent de passer,

Déjà la nuit tombée
Que de l'empire de l′ombre se dénombrent
Des ombres tout le monde sombre
Dans le coma, tout le monde sauf moi,
Seul comme un démon sorti d'outre-tombe
Retombe dans le même schéma
Mon monde est mort, mort, dort ou mort né,
État d′éveil trop borné,
Ces images doivent cesser ou mon âme va céder,
La place à l'aliéné
Ouais l′allié de mes nuits passées
Aidez-moi à sombrer

Tourner et se retourner
Jamais arriver à trouver
Le sommeil ne veut pas de moi,
Et les heures ne cessent de passer,

{Au Refrain, x2}

Sleepless

Nighty-night, little child, the child may sleep
Nighty-night, little child, the child will sleep soon

One o'clock, I can't sleep
Two o'clock, I can't sleep
Three o'clock, I can't sleep
And yet darkness reigns
Four o'clock, I can't sleep
Five o'clock, I can't sleep
Six o'clock, I can't sleep
I've been trying for hours.
{X2}

Tonight I seek the coma, always the same fight
Give me a hit of your blunt,
But who took the sandman hostage,
I turn like a lion in a cage
And from the street, I look at the floors
And I lose it, too many lights update
My so little inheritance is it,
Is it this demon or my demons
That make me half insane, starting tomorrow,
I take my future in both hands,
I don't want to be destitute anymore nor live at the minimum,
I break the manimal of the mini-dude, I become the mega man
Even a cabin would be enough to rest my soul,
Tonight I can't sleep, or rather I stay awake
Knowing that there would be no awakening
In a stake where we snooze on our two ears,
While the gossips think we weigh
In tens of millions, so I celebrate my ten years of hardship
It's burning, I would even say exhausting and this helping,
Thai joint on Thai joint,
My battle is to dodge the quail
Avoid the cops, for that I must not fail,
It's worse than a job, only the cattle
Can stand in the rain at night when it's cold
So to all the squatters of the portal I award the medal

{Chorus: x2}
One o'clock, I can't sleep
Two o'clock, I can't sleep
Three o'clock, I can't sleep
I've been trying for hours
Four o'clock, I can't sleep
Five o'clock, I can't sleep
Six o'clock, I can't sleep
And yet darkness reigns

I, insomnia,
N, every night,
S, too much, stress,
O, all oppress me,
M, I'm lazy,
N, lagging behind,
I, poorly slept,
E, the sum of all these nights
To ponder dark thoughts,
To rummage through the depths of my memory,
All senses in bad bad, there's discomfort,
My body weighs me down, my skull mocks me, harms me,
Leaves me lethargic during the day,
The state of neurosis always awaits me,
The night remains a good advisor,
But I can't sleep anymore,
She pulls me, works me,
From battle to battle,
Cuts the wall forged by the strength of my guts
The breaking point, crack, is no longer far off, obstructs
The future gradually becomes obscure

{Chorus, x2}

Tossing and turning
Never able to find
Sleep doesn't want me,
And the hours keep passing by,

Already nightfall
That from the empire of shadows are counted
Shadows everyone sinks
Into a coma, everyone except me,
Alone like a demon risen from the grave
Falls back into the same pattern
My world is dead, dead, sleeps or stillborn,
State of awakening too limited,
These images must stop or my soul will give way,
Make way for the alienated
Yeah the ally of my past nights
Help me sink

Tossing and turning
Never able to find
Sleep doesn't want me,
And the hours keep passing by,

{Chorus, x2}