Petites Mains - Enhancer перевод на английский

Petites Mains

Aussi haut que tu sois assis, ça n'est jamais que sur une chaise,
Pour ceux d'en bas t'en scier les pieds, ça n'est pas si balaise.
N'oublie pas qui répare ta caisse,
Qui garde ta forteresse,
Qui fait tourner ton buiziness
Les mêmes que tu oppresse,
Tu te crois au-dessus de nous,
Au-dessus de tous,
Tu regarde en dessous
Mais c'est de derrière que viendra le coup.
Avec tout le fric que tu piques tu peux t'acheter un bateau,
Mais jamais tu pourras te greffer un il dans le dos,
Car nous sommes dans l'ombre, à faire tourner cette planète,
Oui nous sommes un monde à vouloir reprendre les manettes,
Nous sommes le monde prêt à miner le terrain,
Saper le système en son Sein,
Si tu ne respectes pas ceux que tu exploites comme des chiens,
N'oublie pas qui fait cuire ton pain, qui gère tes talbins,
Qui conduit le train, les mêmes que tu prends pour des larbins.
Ça sent la fin

| Ne te retourne pas
| Attention à toi
| Je suis derrière toi
| Fliqué à ton tour

Caché derrière ton ombre
Très profondément je sonde
Chacun de tes côtés sombres
M'y introduit et t'innonde
De ce passé qui t'emcombre
De toutes tes actions immondes
Je fouille les moindre décombres
Panorama de ton monde

Car je suis nous
Omniprésent
Je suis partout
À chaque instant
Aucun de tes faits
Clean ou suspect
Aucun de tes gestes
Bon ou Funeste

Tu pense avoir le contrôle
Là haut sur ton piédestal
Et distribut les rôles
Pour détoruner le capital
Mais de derrière ton épaule
Je dresse mon tribunal
Pour inverser les rôles
Tu deviens la proie idéale

Car je suis nous
Omniprésent
Je suis partout
À chaque instant
Aucun de tes faits
Clean ou suspect
Aucun de tes gestes
Bon ou funestes

| Ça sent la fin
| Fliqué à ton tour
| Je suis derrière toi

T'as les Renseignements Généraux
J'ai les renseignements du peuple,
T'auras beau nous foutre sur écoute
Il y aura toujours
Quelqu'un pour t'entendre
Quelqu'un pour te voir
Quelqu'un dont tu dépends
Prêt à m'annoter le moindre de tes écarts
T'as la presse, moi le net,
T'as la BAC, moi le reste,
Je te hack, et te stresse,
Comme un vieux loup je progresse.
J'ai pris place dans ta cour
Le Roi n'est pas celui que l'on croit
Contagieux comme la peste
L'Ordre de l'Ombre s'accroit
Je pèse un peu plus chaque jour
Sur tes propositions, tes choix.
Si ta parole ne tient pas,
Attends-toi à payer les dégâts.
Car dans ton dos je conspire,
Et sur ta nuque je respire.
Je m'additionne et m'empire
Alors ça fait quoi de te sentir
Constament fliqué à ton tour?

Je suis 120 millions de Petites Mains,
60 millions de têtes dures.
Je rappel à cette poignée d'ordures
Que le seul pouvoir
C'est Nous.

| Fliqué à ton tour
| Ça sent la fin
| Ne te retourne pas
| Attention à toi!
| Je suis derrière toi

Car je suis nous
Omniprésent
Je suis partout
À chaque instant
Aucun de tes faits
Clean ou suspect
Aucun de tes gestes
Bon ou Funeste

Cachéderrière ton épaule
Je dresse mon tribunal
Pour inverser les rôles
Tu deviens la proie idéale!
Car nous sommes dans l'ombre
À faire tourner cette planète
Oui nous sommes un monde
À vouloir reprendre les manettes

Car je suis nous (Car nous sommes dans l'ombre)
Omniprésent (Oui nous sommes un nombre)
Je suis partout
À chaque instant (Car nous sommes dans l'ombre)
Aucun de tes faits
Clean ou suspect (Oui nous sommes un nombre)
Aucun de tes gestes
Bon ou Funeste

| Fliqué à ton tour
| Attention à toi!
| Ça sent la fin
| Je suis derrière toi!

Little Hands

As high as you sit, it's still just a chair,
For those below to saw off your legs, it's not that hard to dare.
Don't forget who fixes your car,
Who guards your fortress,
Who keeps your business running
The same ones you oppress,
You think you're above us,
Above everyone,
You look down below
But the blow will come from behind.
With all the money you steal, you can buy yourself a boat,
But you'll never be able to graft an eye in your back,
Because we are in the shadows, making this planet spin,
Yes, we are a world that wants to take back the controls,
We are the world ready to undermine the ground,
To sap the system at its core,
If you don't respect those you exploit like dogs,
Don't forget who bakes your bread, who manages your heels,
Who drives the train, the same ones you take for lackeys.
It smells like the end

| Don't turn around
| Watch out
| I'm behind you
| Watched in your turn

Hidden behind your shadow
I probe very deeply
Each of your dark sides
Introduce myself and flood you
With this past that encumbers you
Of all your filthy actions
I search the slightest rubble
Panorama of your world

Because I am us
Omnipresent
I am everywhere
At every moment
None of your deeds
Clean or suspicious
None of your gestures
Good or fatal

You think you have control
Up there on your pedestal
And hand out the roles
To embezzle capital
But from behind your shoulder
I set up my court
To reverse the roles
You become the ideal prey

Because I am us
Omnipresent
I am everywhere
At every moment
None of your deeds
Clean or suspicious
None of your gestures
Good or fatal

| It smells like the end
| Watched in your turn
| I'm behind you

You have the General Intelligence
I have the people's intelligence,
You can wiretap us
There will always be
Someone to hear you
Someone to see you
Someone you depend on
Ready to note down the slightest of your deviations
You have the press, I have the net,
You have the BAC, I have the rest,
I hack you, and stress you out,
Like an old wolf I progress.
I have taken my place in your court
The King is not who you think he is
Contagious like the plague
The Order of the Shadow is growing
I weigh a little more each day
On your proposals, your choices.
If your word does not hold,
Expect to pay the damages.
Because behind your back I conspire,
And on your neck I breathe.
I add up and I get worse
So how does it feel to feel
Constantly watched in your turn?

I am 120 million Little Hands,
60 million hard heads.
I remind this handful of scum
That the only power
Is Us.

| Watched in your turn
| It smells like the end
| Don't turn around
| Watch out!
| I'm behind you

Because I am us
Omnipresent
I am everywhere
At every moment
None of your deeds
Clean or suspicious
None of your gestures
Good or fatal

Hidden behind your shoulder
I set up my court
To reverse the roles
You become the ideal prey!
Because we are in the shadows
Making this planet spin
Yes we are a world
Wanting to take back the controls

Because I am us (Because we are in the shadows)
Omnipresent (Yes we are a number)
I am everywhere
At every moment (Because we are in the shadows)
None of your deeds
Clean or suspicious (Yes we are a number)
None of your gestures
Good or fatal

| Watched in your turn
| Watch out!
| It smells like the end
| I'm behind you!