Peu importe - Enhancer перевод на немецкий

Peu importe

Peu importe (x3)

Un milliard de départs foireux à cinq heures du mat′,
Un milliard de kilomètres pour mettre la fête,
Y a un million de têtes dont on se rappelle le soir
Et un millier de souvenirs tatoués dans le fond de mon crâne,
Des crises de rire et peut-être un ou deux drames
Des wagons de slams et des tonnes de trac,
Des plaies, des bosses, des os qui craquent
Quelques gouttes de sang justifiant
De tous ces moments uniques,
Tous ces instants critiques,
Tous ces regards de diablesse,
Le long des nuits d'ivresse,
Les coups de speed et de stress,
La puissance de la foule,
L′insouciance nous rend fou,
Vrai c'est pour tous ceux qui ne trichent pas,
Enhancer, on en parle et alors,
C'est pas pour autant qu′on a la tête qui enfle
Ceux qui ont toujours été là savent qu′on a toujours été là
Rester fidèles aux siens, c'est un pour tous et tous pour un

Refrain: (x2)
Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c′est le feu du prochain concert

Tant de synergies au service de l'énergie
Laissées sur la scène, sur la route coûte que coûte,
Tous complices, la sueur suinte encore le long des cicatrices
Les sacrifices s′effacent et cessent d'exister
Au vu de l′édifice édifié,
Pour moi si édifiant
Le bilan de tous ces moments
De sérénité partagés, échangés,
Tant de visages m'auront marqué,
Débarqués de tout horizon,
ébranlée en a été ma raison,
Aujourd'hui je sais que ma vie est ici et ainsi faite
Je la dédie de fait à cette quête

(Refrain)

Ce qui compte c′est le feu du prochain concert (x2)

J′ai tout kiffé, des teuffés aux fêlés des foules en feu
Où j'étouffais même si j′ai tout fait, chouffer des meufs
Chauffer des keufs foutus, faire un tefoo,
Prendre des tophos, des tout fous et tout au fond de moi
Ces faits me font l'effet d′un typhon me donnant la foi

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, C′est notre came
(X4)

(Refrain)

Peu importe (x3)

Whoua! Vous êtes chauds! Tout le monde pête un plomb!
Jump, jump, faut que ça jumpe
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert
Enhancer...

Ganz egal

Ganz egal (x3)

Eine Milliarde verkackter Abfahrten um fünf Uhr morgens,
Eine Milliarde Kilometer, um die Party zu starten,
Es gibt eine Million Köpfe, an die man sich abends erinnert
Und tausend Erinnerungen, tätowiert tief in meinem Schädel,
Lachanfälle und vielleicht ein oder zwei Dramen
Waggons voller Slams und Tonnen von Lampenfieber,
Wunden, Beulen, Knochen, die knacken
Ein paar Tropfen Blut, die rechtfertigen
All diese einzigartigen Momente,
All diese kritischen Augenblicke,
All diese teuflischen Blicke,
Entlang der Nächte des Rausches,
Die Schübe von Speed und Stress,
Die Macht der Menge,
Die Sorglosigkeit macht uns verrückt,
Echt, das ist für all jene, die nicht schummeln,
Enhancer, man redet drüber, na und,
Deswegen hebt unser Kopf noch lange nicht ab
Die, die immer da waren, wissen, dass wir immer da waren
Seinen Leuten treu bleiben, das ist einer für alle und alle für einen

Refrain: (x2)
Ganz egal die miesen Pläne
Ganz egal all das Elend
Ganz egal die Kilometer zu fahren
Was zählt, ist das Feuer des nächsten Konzerts

So viele Synergien im Dienste der Energie
Zurückgelassen auf der Bühne, auf der Straße, koste es, was es wolle,
Alle Komplizen, der Schweiß sickert noch entlang der Narben
Die Opfer verschwinden und hören auf zu existieren
Angesichts des errichteten Gebäudes,
Für mich so erbauend
Die Bilanz all dieser Momente
Geteilter, ausgetauschter Gelassenheit,
So viele Gesichter werden mich geprägt haben,
Gelandet aus allen Himmelsrichtungen,
Erschüttert wurde dadurch meine Vernunft,
Heute weiß ich, dass mein Leben hier ist und so gemacht ist
Ich widme es tatsächlich dieser Suche

(Refrain)

Was zählt, ist das Feuer des nächsten Konzerts (x2)

Ich hab alles gefeiert, von den Partygängern bis zu den Verrückten in den brennenden Mengen
Wo ich erstickte, auch wenn ich alles getan habe, Mädels angegraben
Verdammte Bullen provoziert, Party gemacht,
Fotos gemacht, total verrückt und ganz tief in mir
Machen diese Fakten auf mich den Effekt eines Taifuns, der mir Glauben gibt

Ganz egal die Schwierigkeiten,
Die Tausenden von Elendsplänen,
Wir haben den Schädel voller Erinnerungen,
Das ist unser Dope, das ist unser Stoff
(x4)

(Refrain)

Ganz egal (x3)

Whoa! Ihr seid heiß! Alle drehen durch!
Jump, jump, es muss jumpen
Was zählt, ist das Feuer des nächsten Konzerts
Enhancer...