Текст и перевод песни Enhancer - Peu importe

Peu importe

Peu importe (x3)

Un milliard de départs foireux à cinq heures du mat′,
Un milliard de kilomètres pour mettre la fête,
Y a un million de têtes dont on se rappelle le soir
Et un millier de souvenirs tatoués dans le fond de mon crâne,
Des crises de rire et peut-être un ou deux drames
Des wagons de slams et des tonnes de trac,
Des plaies, des bosses, des os qui craquent
Quelques gouttes de sang justifiant
De tous ces moments uniques,
Tous ces instants critiques,
Tous ces regards de diablesse,
Le long des nuits d'ivresse,
Les coups de speed et de stress,
La puissance de la foule,
L′insouciance nous rend fou,
Vrai c'est pour tous ceux qui ne trichent pas,
Enhancer, on en parle et alors,
C'est pas pour autant qu′on a la tête qui enfle
Ceux qui ont toujours été là savent qu′on a toujours été là
Rester fidèles aux siens, c'est un pour tous et tous pour un

Refrain: (x2)
Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c′est le feu du prochain concert

Tant de synergies au service de l'énergie
Laissées sur la scène, sur la route coûte que coûte,
Tous complices, la sueur suinte encore le long des cicatrices
Les sacrifices s′effacent et cessent d'exister
Au vu de l′édifice édifié,
Pour moi si édifiant
Le bilan de tous ces moments
De sérénité partagés, échangés,
Tant de visages m'auront marqué,
Débarqués de tout horizon,
ébranlée en a été ma raison,
Aujourd'hui je sais que ma vie est ici et ainsi faite
Je la dédie de fait à cette quête

(Refrain)

Ce qui compte c′est le feu du prochain concert (x2)

J′ai tout kiffé, des teuffés aux fêlés des foules en feu
Où j'étouffais même si j′ai tout fait, chouffer des meufs
Chauffer des keufs foutus, faire un tefoo,
Prendre des tophos, des tout fous et tout au fond de moi
Ces faits me font l'effet d′un typhon me donnant la foi

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, C′est notre came
(X4)

(Refrain)

Peu importe (x3)

Whoua! Vous êtes chauds! Tout le monde pête un plomb!
Jump, jump, faut que ça jumpe
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert
Enhancer...

It Doesn't Matter

It doesn't matter (x3)

A billion messed-up departures at five in the morning,
A billion kilometers to get the party started,
There are a million faces we remember in the evening
And a thousand memories tattooed in the back of my skull,
Fits of laughter and maybe one or two dramas
Wagons of slams and tons of stage fright,
Wounds, bumps, bones cracking
A few drops of blood justifying
All these unique moments,
All these critical instants,
All these devilish looks,
Throughout the drunken nights,
The rushes of speed and stress,
The power of the crowd,
Carelessness drives us crazy,
True, it's for all those who don't cheat,
Enhancer, we talk about it, so what,
It doesn't mean our heads are swelling
Those who have always been there know that we have always been there
Staying true to your own, it's one for all and all for one

Chorus: (x2)
It doesn't matter the messed-up plans
It doesn't matter all the miseries
It doesn't matter the miles to go
What matters is the fire of the next concert

So many synergies at the service of energy
Left on the stage, on the road at all costs,
All accomplices, the sweat still oozes along the scars
The sacrifices fade and cease to exist
In view of the edifice built,
So edifying for me
The balance sheet of all these moments
Of serenity shared, exchanged,
So many faces will have marked me,
Disembarked from all horizons,
My reason has been shaken,
Today I know that my life is here and thus made
I dedicate it in fact to this quest

(Chorus)

What matters is the fire of the next concert (x2)

I loved everything, from the parties to the crazies of the crowds on fire
Where I suffocated even though I did everything, checking out chicks
Heating up cops, doing a tefoo,
Taking tophos, crazy people and deep down inside me
These facts have the effect of a typhoon giving me faith

It doesn't matter the hardships,
The thousands of miserable plans,
We have memories full of our heads,
It's our dope, It's our drug
(X4)

(Chorus)

It doesn't matter (x3)

Whoua! You are hot! Everyone is freaking out!
Jump, jump, let's jump
What matters is the fire of the next concert
Enhancer...