Текст и перевод песни Enhancer - Peu importe

Peu importe

Peu importe (x3)

Un milliard de départs foireux à cinq heures du mat′,
Un milliard de kilomètres pour mettre la fête,
Y a un million de têtes dont on se rappelle le soir
Et un millier de souvenirs tatoués dans le fond de mon crâne,
Des crises de rire et peut-être un ou deux drames
Des wagons de slams et des tonnes de trac,
Des plaies, des bosses, des os qui craquent
Quelques gouttes de sang justifiant
De tous ces moments uniques,
Tous ces instants critiques,
Tous ces regards de diablesse,
Le long des nuits d'ivresse,
Les coups de speed et de stress,
La puissance de la foule,
L′insouciance nous rend fou,
Vrai c'est pour tous ceux qui ne trichent pas,
Enhancer, on en parle et alors,
C'est pas pour autant qu′on a la tête qui enfle
Ceux qui ont toujours été là savent qu′on a toujours été là
Rester fidèles aux siens, c'est un pour tous et tous pour un

Refrain: (x2)
Peu importe les plans galères
Peu importent toutes les misères
Peu importent les bornes à faire
Ce qui compte c′est le feu du prochain concert

Tant de synergies au service de l'énergie
Laissées sur la scène, sur la route coûte que coûte,
Tous complices, la sueur suinte encore le long des cicatrices
Les sacrifices s′effacent et cessent d'exister
Au vu de l′édifice édifié,
Pour moi si édifiant
Le bilan de tous ces moments
De sérénité partagés, échangés,
Tant de visages m'auront marqué,
Débarqués de tout horizon,
ébranlée en a été ma raison,
Aujourd'hui je sais que ma vie est ici et ainsi faite
Je la dédie de fait à cette quête

(Refrain)

Ce qui compte c′est le feu du prochain concert (x2)

J′ai tout kiffé, des teuffés aux fêlés des foules en feu
Où j'étouffais même si j′ai tout fait, chouffer des meufs
Chauffer des keufs foutus, faire un tefoo,
Prendre des tophos, des tout fous et tout au fond de moi
Ces faits me font l'effet d′un typhon me donnant la foi

Peu importent les galères,
Les milliers de plans misères,
On a des souvenirs plein le crâne,
C'est notre dope, C′est notre came
(X4)

(Refrain)

Peu importe (x3)

Whoua! Vous êtes chauds! Tout le monde pête un plomb!
Jump, jump, faut que ça jumpe
Ce qui compte c'est le feu du prochain concert
Enhancer...

Неважно

Неважно (x3)

Миллиард неудачных стартов в пять утра,
Миллиард километров, чтобы устроить праздник,
Миллион лиц, которые вспоминаешь вечером,
И тысяча воспоминаний, вытатуированных в глубине моего черепа,
Приступы смеха и, возможно, одна или две драмы,
Вагоны слэмов и тонны волнения,
Раны, шишки, хрустящие кости,
Несколько капель крови, оправдывающие
Все эти уникальные моменты,
Все эти критические мгновения,
Все эти взгляды дьяволиц
Вдоль пьяных ночей,
Приливы скорости и стресса,
Сила толпы,
Беззаботность сводит нас с ума,
Правда, это для всех, кто не жульничает,
Enhancer, о нас говорят, и что с того,
Это не значит, что у нас голова раздулась,
Те, кто всегда были рядом, знают, что мы всегда были рядом,
Оставаться верными своим - это один за всех и все за одного.

Припев: (x2)
Неважно, какие планы провалились,
Неважны все невзгоды,
Неважно, сколько километров нужно преодолеть,
Важно - это огонь следующего концерта.

Столько синергии на службе энергии,
Оставленной на сцене, на дороге, чего бы это ни стоило,
Все сообщники, пот все еще стекает по шрамам,
Жертвы стираются и перестают существовать
При виде возведенного здания,
Для меня такого поучительного,
Итог всех этих моментов
Безмятежности, разделенной, обменянной,
Столько лиц запомнились мне,
Прибывших со всех сторон,
Потрясен был мой разум,
Сегодня я знаю, что моя жизнь здесь и такая,
Я посвящаю ее этому поиску.

(Припев)

Важно - это огонь следующего концерта (x2)

Мне все понравилось, от тусовок до сумасшедших, горящих толп,
Где я задыхался, даже если делал все, чтобы охмурить девчонок,
Разогреть проклятых копов, покурить травку,
Принять наркотики, сумасшедших и глубоко внутри меня
Эти факты производят на меня эффект тайфуна, дающего мне веру.

Неважно, какие трудности,
Тысячи жалких планов,
У нас голова полна воспоминаний,
Это наш наркотик, это наша дурь.
(X4)

(Припев)

Неважно (x3)

Ух! Вы горячие! Все сходят с ума!
Прыгай, прыгай, нужно прыгать!
Важно - это огонь следующего концерта.
Enhancer...