Текст и перевод песни Enigma Norteño - A La Ligera

A La Ligera

Me dijiste que una copa no era nada
Que ocupaba una botella pa' olvidar
Pero por dios que estabas equivocada
Ni un trago de agua ocupe para olvidar

Esque al principio supe de tu falsedad
Y lo tome a la ligera pa pasar
Esque mujeres como tu en la sociedad
En cada esquina son facil de encontrar

Tus besos eran amargos muy amargos
Tus caricias tan saladas como el mar
Como creiste que por ti iba a llorar
Si un pasatiempo es muy facil de olvidar

"Y como crees que iba a llorar mija
Y aqui vamos de nuevo plebes puro enigma norteno"

Tu pensaste que te iba a rogar
O imaginas que por ti me iba a matar
Hechale cuenta a todas nuestras estancias
Aqui quien pierde eres tu y nadie mas

Contigo estaba y mi mente lejos de ti
Si te abrazaba era en otra mi sentir
Cubriste solo lagunas de mi vivir
Y al recordarlo me provocaste reir

Tus besos eran amargos muy amargos
Tus caricias muy salados como el mar
Como creiste que por ti iba a llorar
Si un pasatiempo es muy facil de olvidar.

A La Ligera

Tu m'as dit qu'un verre n'était rien
Qu'une bouteille était nécessaire pour oublier
Mais par Dieu, tu étais dans l'erreur
Même pas une gorgée d'eau ne suffit pour oublier

Dès le début, j'ai senti ta fausseté
Et je l'ai pris à la légère pour passer
Parce que les femmes comme toi dans la société
Se trouvent à chaque coin de rue

Tes baisers étaient amers, très amers
Tes caresses aussi salées que la mer
Comment as-tu pu penser que j'allais pleurer pour toi ?
Si un passe-temps est très facile à oublier

"Et comment crois-tu que j'allais pleurer, ma belle ?
Et voilà que nous y revoilà, mon pote, c'est du pur enigma norteno"

Tu pensais que j'allais te supplier
Ou imagines-tu que j'allais me suicider pour toi ?
N'oublie pas tous nos rendez-vous
C'est toi qui perd ici, et personne d'autre

J'étais avec toi, mais mon esprit était loin de toi
Si je t'embrassais, c'était pour une autre
Tu n'as rempli que des lacunes dans ma vie
Et en m'en souvenant, tu me fais rire

Tes baisers étaient amers, très amers
Tes caresses aussi salées que la mer
Comment as-tu pu penser que j'allais pleurer pour toi ?
Si un passe-temps est très facile à oublier.