Envidia - Enigma Norteño перевод на немецкий

Envidia

Siempre pensé que la envidia
Era un sentimiento errado
Y, de repente, mi vida, ay
De envidia se me ha llenado

Le tengo envidia a la noche
Noche que vela tus sueños
Le tengo envidia y quisiera ser
De la noche y de ti dueño

Le tengo envidia a la lluvia
Que te acaricia y te moja
Le tengo envidia del viento que
Te besa si se le antoja

Y esto es
Enigma Norteño

Siempre pensé que la envidia
Era un sentimiento insano
Y, de repente, la envidia y yo
No nos soltamos la mano

Le tengo envidia al silencio
Cuando te quedas callada
Le tengo envidia, pues, quiero ser
De ti feliz carcajada

Le tengo envidia a la noche
A la lluvia y al viento
Y al fin de cuentas hoy comprendí
La envidia, ¡ay, qué bello sentimiento!

Neid

Ich dachte immer, der Neid
Wäre ein falsches Gefühl
Und plötzlich, mein Leben, ach
Hat sich mit Neid gefüllt

Ich beneide die Nacht
Die Nacht, die über deine Träume wacht
Ich beneide sie und möchte sein
Herr der Nacht und auch dein

Ich beneide den Regen
Der dich streichelt und dich nässt
Ich beneide den Wind, der
Dich küsst, wenn ihm danach ist

Und das ist
Enigma Norteño

Ich dachte immer, der Neid
Wäre ein ungesundes Gefühl
Und plötzlich, der Neid und ich
Lassen uns nicht mehr los

Ich beneide die Stille
Wenn du schweigsam wirst
Ich beneide sie, denn ich möchte sein
Dein fröhliches Lachen

Ich beneide die Nacht
Den Regen und den Wind
Und schließlich habe ich heute verstanden
Der Neid, ach, welch schönes Gefühl!