Текст и перевод песни Enigma Norteño - Javier Díaz

Javier Díaz

Vieja escuela de la mafia
Con principios y palabras
Javier Díaz los portaba

Y no voy a hablar de más
Porque no hay necesidad
Era hijo de Baltazar
El que se les fue a pelar
Nomas pa′ que vean la talla

Y en Nocoriba la historia, comenzaba

No por ser hijo de Balta
Piensen que no le buscabas
Le perreaste allá en Chihuahua

Cuando el gobierno cayó
En busca de tu Patrón
Mientras a todos sopió
Contigo se la pelo
Los chingazos aguantabas
Con un señor de respeto trabajabas

Qué paso mi muchachón, supe que se la rifó
Eso dijo aquel viejón, y su nombre preguntó
Te pareces a un amigo

Sí señor, soy Javier Díaz, de quien dice soy su hijo
Pero a mí me gusta ganarme lo mío, contestó
Y ahí cambió su destino

(Y aquí seguimos con los corridos de la vieja escuela
Y puro Enigma Norteño
¿Hay otro?)

Se hizo jefe de las plazas
Veracruz, Cancún, Oaxaca
Barcos y aviones llegaban

Repletos de polvo blanco
Hizo amigos colombianos
También grandes Sinaloenses
El azul y el chico Fuentes
Lo querían por ser buen gallo

Fuiste yerno y como un hijo de Don Mayo
Con todo el porte de jefe
Y un acento Sinaloense
Así lo veía la gente

Unas cachas de alacrán
Las que se veían brillar
Cinto y botas avestruz
Las que le gustaba andar
De Tijuana hasta el D.F.
No se había visto tanto billete verde

Lo vamos a recordar, cuando se ponía a tomar
Y la música, ni hablar, era con Luis y Julián
Los que siempre le alegraban

Su caballo el R15, zapateaba con la banda
Cantandole su corrido recordamos a Javier
Ese que más le gustaba

Javier Díaz

Vieille école de la mafia
Avec des principes et des paroles
Javier Díaz les portait

Et je ne vais pas en parler plus
Parce qu'il n'y a pas besoin
Il était le fils de Baltazar
Celui qui s'est enfui
Juste pour que tu vois la taille

Et à Nocoriba, l'histoire a commencé

Pas parce qu'il était le fils de Balta
Pense que tu ne le cherchais pas
Tu l'as embrassé là-bas au Chihuahua

Quand le gouvernement est tombé
À la recherche de ton patron
Alors qu'il chuchotait à tout le monde
Avec toi, il s'est envolé
Tu as enduré les coups
Tu travaillais avec un monsieur respectueux

Qu'est-il arrivé, mon garçon, j'ai entendu dire qu'il s'était battu
C'est ce que ce vieux a dit, et il a demandé son nom
Tu ressembles à un ami

Oui monsieur, je suis Javier Díaz, de qui tu dis que je suis son fils
Mais j'aime gagner mon propre argent, a-t-il répondu
Et là, son destin a changé

(Et nous continuons avec les chansons de la vieille école
Et pur Enigma Norteño
Y a-t-il autre chose ?)

Il est devenu le chef des places
Veracruz, Cancún, Oaxaca
Des bateaux et des avions arrivaient

Rempli de poudre blanche
Il s'est fait des amis colombiens
Aussi de grands Sinaloens
Le bleu et le petit Fuentes
Ils l'aimaient pour être un bon coq

Tu étais le gendre et comme un fils de Don Mayo
Avec tout le port d'un chef
Et un accent Sinaloan
C'est comme ça que les gens le voyaient

Des armes de scorpion
Ceux qui brillaient
Ceinture et bottes d'autruche
Ceux qu'il aimait porter
De Tijuana à D.F.
On n'avait jamais vu autant de billets verts

On s'en souviendra, quand il se mettait à boire
Et la musique, sans parler, c'était avec Luis et Julián
Ceux qui l'ont toujours réjoui

Son cheval, le R15, dansait avec le groupe
En chantant sa chanson, nous nous souvenons de Javier
Celui qu'il aimait le plus