Текст и перевод песни Enigma Norteño - La Ardida

La Ardida

Se que andas hablando por ardida
Les andas diciendo a tus amigas
Todas tus piña aventuras
Que yo ya he quedado atrás
Y que conmigo jamás tuviste lo que tu querias
Que nunca cumpli tus fantasias
Y que voy a llorar, y que voy a sufrir
Andas divulgando por ahi.

Pero cuando quieras calar
Con otro bato comparar
Sentir la misma sensación
La que te di yo en el colchón
Tú ya no volverás a hablar
Te juro le puedes calar
Tú andas ardiiidaa
Y eres tú la que no me puede olvidar.

(Jajaay, ahi te va chiquita y esto es Enigma Norteño
Hay otro?)

Dices que ya soy caso cerrado
Que solo soy parte del pasado
Que tú ya me has olvidado
Y que eres feliz con aquel
Porque él si está a tu nivel
Y que yo siempre fui un tacuache
Tú no das pisada sin huarache
Pero mira nomas hay que risa me das
Andas bien ardida y algo más.

Pero cuando quieras calar
Con otro bato comparar
Sentir la misma sensación
La que te di yo en el colchón
Tú ya no volverás a hablar
Te juro le puedes calar
Tú andas ardiiidaa.

Pero cuando quieras calar
Con otro bato comparar
Sentir la misma sensación
La que te di yo en el colchón
Tú ya no volverás a hablar
Te juro le puedes calar
Tú andas ardiiidaa
Y eres tú la qe no me puede olvidar.

La Ardida

Je sais que tu parles avec arrogance
Tu racontes à tes amies
Toutes tes aventures coquines
Que je suis déjà un passé
Et que tu n'as jamais eu avec moi ce que tu voulais
Que tu n'as jamais réalisé tes fantasmes
Et que je vais pleurer, et que je vais souffrir
Tu le fais savoir partout.

Mais quand tu voudras comparer
Avec un autre mec
Ressentir la même sensation
Que je t'ai donné sur le matelas
Tu ne parleras plus
Je te jure que tu peux le vérifier
Tu es arrogante
Et c'est toi qui ne peux pas m'oublier.

(Jajaay, voilà ma petite et c'est Enigma Norteño
Y a d'autres?)

Tu dis que je suis un cas clos
Que je ne suis qu'une partie du passé
Que tu m'as déjà oublié
Et que tu es heureuse avec celui-là
Parce qu'il est à ton niveau
Et que j'ai toujours été un rat
Tu ne marches pas sans sandales
Mais regarde comme tu me fais rire
Tu es très arrogante et quelque chose de plus.

Mais quand tu voudras comparer
Avec un autre mec
Ressentir la même sensation
Que je t'ai donné sur le matelas
Tu ne parleras plus
Je te jure que tu peux le vérifier
Tu es arrogante.

Mais quand tu voudras comparer
Avec un autre mec
Ressentir la même sensation
Que je t'ai donné sur le matelas
Tu ne parleras plus
Je te jure que tu peux le vérifier
Tu es arrogante
Et c'est toi qui ne peux pas m'oublier.