La Envidia - Enigma Norteño перевод на немецкий

La Envidia

Siempre pense que la envidia
Era un sentimiento errado
Y de repente en mi vida hay
De envidia se ma ha llenado.

Le tengo envidia a la noche
Noche que vela tus sueños
Le tengo envidia y quisiera ser
De la noche y de ti dueño.

Le tengo envidia a la lluvia
Que te acaricia y te moja
Le tengo envidia del viento que
Te besa si se le antoja.

Siempre pense que la envidia
Era un sentimiento insano
Y de repente la envidia y yo
No nos soltamos la mano.

Le tengo envidia al silencio
Cuando te quedas callada
Le tengo envidia pues quiero ser
De ti feliz carcajada.

Le tengo envidia a la noche
A la lluvia y al viento
Y al fin de cuentas hoy comprendi
La envidia
Hay que bello sentimiento.

Al fin de cuentas hoy comprendi
La envidia
Es un bello sentimiento.

Der Neid

Ich dachte immer, der Neid
Wäre ein irriges Gefühl
Und plötzlich ist in meinem Leben
Alles von Neid erfüllt.

Ich beneide die Nacht,
Die Nacht, die über deine Träume wacht.
Ich beneide sie und möchte sein
Der Herr der Nacht und auch dein.

Ich beneide den Regen,
Der dich streichelt und dich benetzt.
Ich beneide den Wind, der
Dich küsst, wenn es ihm gefällt.

Ich dachte immer, der Neid
Wäre ein ungesundes Gefühl.
Und plötzlich, der Neid und ich,
Wir lassen einander nicht mehr los.

Ich beneide die Stille,
Wenn du schweigsam bist.
Ich beneide sie, denn ich möchte sein
Dein fröhliches Lachen.

Ich beneide die Nacht,
Den Regen und den Wind.
Und schließlich begriff ich heute,
Der Neid,
Ach, welch schönes Gefühl.

Schließlich begriff ich heute,
Der Neid
Ist ein schönes Gefühl.