Текст и перевод песни Enigma Norteño - La Gente De Ahora

La Gente De Ahora

Me sobran los dedos de una mano
También me sobran motivos
Para contabilizar traiciones
De los que se dicen ser amigos

Cuando te volteas, la cosa empieza a cambiar
Solo a las espaldas es cuando saben hablar
La gente de ahora es pura envidia
Ya no saben de amistad

La gente de ahora es muy fijada
Nunca dan pisada si huarache
Si trabajas duro la jornada
Dicen que eres un tacuache

Si dejas el piojo y te empiezas alivianar
También hay enojo al mirarte superar
Ya se le subió aquel fulanito
Dicen sin disimular

Nunca se le da gusto a la raza
Y para criticar si son muy buenos
Cargan un desmadre por su casa
Y opinan en problemas ajenos

La mera verdad se vuelven puras tonterías
Mas vale sólito que con esas compañías
Viven en un mundo de amargura
Ahora es pura hipocresía

Hay nomas la pura verdad viejon
Así es la gente de ahora
Y puro Enigma Norteño, hay otro!

Les gusta juzgar sin conocerte
Y a como te ven también te tratan
Vales lo que traigas en billetes
Y si no traes nada te descartan

La familia aveces resulta ser la peor
Te inventan mitotes y te cobran un favor
Nunca quedas bien si los ayudas
Siempre uno es el del error

Me sobran los dedos de una mano
También me sobran motivos
Para contabilizar traiciones
De los que se dicen ser amigos

Cuando te volteas, la cosa empieza a cambiar
Solo a las espaldas es cuando saben hablar
La gente de ahora es pura envidia
Ya no saben de amistad

La Gente De Ahora

J'ai plus de doigts sur une main
J'ai aussi plus de raisons
Pour comptabiliser les trahisons
De ceux qui se disent être mes amis

Quand tu te retournes, les choses commencent à changer
C'est seulement dans le dos qu'ils savent parler
Les gens d'aujourd'hui sont pleins d'envie
Ils ne connaissent plus l'amitié

Les gens d'aujourd'hui sont très regardants
Ils ne donnent jamais un coup de pied s'ils portent des sandales
Si tu travailles dur toute la journée
Ils disent que tu es un rat

Si tu laisses le pou et que tu commences à te soulager
Il y a aussi de la colère à te voir réussir
Ce type s'est enflé la tête
Ils disent sans détour

On ne satisfait jamais les gens
Et pour critiquer, ils sont très bons
Ils ont un désordre chez eux
Et ils donnent leur avis sur les problèmes des autres

En vérité, ça devient des bêtises
Mieux vaut être seul qu'avec ces compagnies
Ils vivent dans un monde d'amertume
Aujourd'hui, c'est de l'hypocrisie pure

C'est juste la vérité, mon vieux
C'est comme ça que sont les gens d'aujourd'hui
Et Enigma Norteño, il y en a un autre !

Ils aiment juger sans te connaître
Et selon comme ils te voient, ils te traitent aussi
Tu vaux ce que tu as en billets
Et si tu n'as rien, ils te rejettent

La famille s'avère parfois être la pire
Ils inventent des histoires et te font payer une faveur
Tu ne leur fais jamais plaisir si tu les aides
C'est toujours toi qui as tort

J'ai plus de doigts sur une main
J'ai aussi plus de raisons
Pour comptabiliser les trahisons
De ceux qui se disent être mes amis

Quand tu te retournes, les choses commencent à changer
C'est seulement dans le dos qu'ils savent parler
Les gens d'aujourd'hui sont pleins d'envie
Ils ne connaissent plus l'amitié