Текст и перевод песни Enkore - HOME (PINJRE)

HOME (PINJRE)

Sapne dekhna chalu kiye 8 saal se

Aankhein toh band hoti thhi shuruaat se
Nusrat Fateh Ali Khan ke aawaz ne
Iss roothte rascal ki rooh ko apne raag se
Bethakaan bimisaal mujhe aag di
School formality, hum bhaage jaise aandhi
Bowlers aur batsmen ne diya mujhe homework
Run up, stance right, action, foot work
Par ghar phonchke kiya TV on
Switch it off and do your homework, screaming
Mom
And you know, bachpan mein phat-ti
Toh aankhein bas book par jaise unme ladki thi
No playboy,
Bas, ek hi afsos, that I only played boy
Koi padhe din bhar, koi lage rahe nets mein
Aur hum, game mein thhe bench pe sirf expert
Comments mein
Par agar Dhiren hota toh mein
Apne bachhe ko uksaata ya sikhaata chain
Kohli ki batting, Jacques Kallis, Dale Steyn
Kya woh jaanta Sachin ki bachpan thhi ground pe
School se door par yun hi sekhte dhoop me
Paseene ke pool mein, jo bachche ko soojhe
Bachpan ke mazze mein cheen le kismat ki
Aankhon mein ghoor ke
Ya tohfa du usse zindagi bhar dhoondne
Namaste
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
(Gave me no shot)
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
(Make it to the top)
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
(Said i would flop)
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
(Gave me no shot)
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
(Make it to the top)
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
(Said i would flop)
Yeh kahaaniyan sirf Bollywood script mein
Is that security I'm looking at or safety nets?
Attacking the world when you got the fence
Comma comma make a common man lose
Common sense
I'mma repent some of these thoughts is a sin
Dreams of degrees, money and wedding rings
Real dreams put to sleep never rise again
When your head twisted you can look within
Now i know safe and o-kay can mean different
Things
Maybe I got it better than I think
But just better off ain't better's what I think
Wash my hands off the riches in imported sinks
On my way back - sniff the freshest things
Like ambition over the Mithi stink
Other than freedom, smelt nearly every scent
When I have port wine, I taste struggle in every
Sip
Ambition is expensive, family taught me to keep
A check
I'm just trying to get the funda clear
Would more security mean that you live less in
Fear?
Or would it disappear if we lived in the slums,
Really the slums, and you figured there's nothin
Certain here
The bottom most of pit of my heart
Says thank you God for every meal every bath
Each clean toilet, every kiss from my ma
But I don't know what's real in this middle class
Mirage
Iss pinjre jaise building mai hum kas ke baithe
Lift meri band hai, kaise mai aau sapno ko
Milnein
Yeh khidki bhi kaisi, jab raaste na dikhte
Yeh kahaaniyan sirf Bollywood script mein...

ДОМ (КЛЕТКА)

Мечтать начал с 8 лет,

Глаза же закрыты были с самого начала.
Голос Нусрат Фатех Али Хана
Эту мятежную душу, мою, своим напевом
Неподражаемо вдохновил, огонь зажег.
Школа — формальность, мы бежали, как ураган.
Боулеры и бэтсмены задали мне домашнее задание,
Разбег, стойка, бросок, работа ног.
Но дома, щелкнув выключателем, включил телевизор.
«Выключи и делай уроки!» — кричала
Мама.
И ты знаешь, в детстве получал взбучку,
Тогда глаза в книгу, словно в них девушка была.
Не плейбой,
Лишь одно сожаление, что я только играл в мальчика.
Кто-то учится весь день, кто-то на тренировках,
А мы, в игре, на скамейке запасных, лишь эксперты
В комментариях.
Но если бы я был Дхиреном,
Своего ребенка подбадривал бы или учил спокойствию.
Бэттинг Кохли, Жак Каллис, Дейл Стейн,
Знает ли он, что детство Сачина было на поле?
Вдали от школы, так просто учились под солнцем,
В лужах пота, как ребенку вздумается.
В радости детства, отнять у судьбы,
В глаза глядя,
Или дар дать ей — всю жизнь искать.
Привет.
В этом здании, как в клетке, мы крепко сидим.
(Не дали мне шанса)
Мой лифт не работает, как мне добраться до мечты,
Встретиться с ней?
(Достичь вершины)
И это окно, какое оно, когда пути не видны?
(Сказали, что я провалюсь)
В этом здании, как в клетке, мы крепко сидим.
(Не дали мне шанса)
Мой лифт не работает, как мне добраться до мечты,
Встретиться с ней?
(Достичь вершины)
И это окно, какое оно, когда пути не видны?
(Сказали, что я провалюсь)
Эти истории только в болливудских сценариях.
Это охрана, на которую я смотрю, или страховочная сетка?
Атаковать мир, когда у тебя есть забор.
Запятая, запятая, заставляют обычного человека потерять
Здравый смысл.
Я раскаюсь, некоторые из этих мыслей — грех.
Мечты о дипломах, деньгах и обручальных кольцах.
Настоящие мечты, усыпленные, никогда больше не восстанут.
Когда твоя голова забита, ты можешь заглянуть внутрь себя.
Теперь я знаю, что безопасность и благополучие могут означать разные
Вещи.
Может быть, у меня все лучше, чем я думаю,
Но просто быть в лучшей ситуации не значит быть лучшим, вот что я думаю.
Мою руки от богатства в импортных раковинах,
На обратном пути — вдыхаю самые свежие ароматы,
Как амбиции над вонью Мити.
Кроме свободы, чувствовал почти каждый запах.
Когда пью портвейн, чувствую борьбу в каждом
Глотке.
Амбиции дорого обходятся, семья научила меня держать
Все под контролем.
Я просто пытаюсь понять суть.
Означает ли большая безопасность, что ты меньше живешь в
Страхе?
Или он исчезнет, если мы будем жить в трущобах,
В настоящих трущобах, и ты поймешь, что здесь нет ничего
Определенного.
Самая глубина моего сердца
Говорит: «Спасибо, Боже, за каждую еду, каждую ванну,
Каждый чистый туалет, каждый поцелуй моей мамы».
Но я не знаю, что реально в этом мираже среднего класса.
Мираж.
В этом здании, как в клетке, мы крепко сидим.
Мой лифт не работает, как мне добраться до мечты,
Встретиться с ней?
И это окно, какое оно, когда пути не видны?
Эти истории только в болливудских сценариях...