Itsasoaren Bestaldean - Enkore перевод на немецкий

Itsasoaren Bestaldean

Tabla bat ta lau gurpilen gainean Eguzkira
Venice Beach-eko paseotik aurrera begira.
Kresalaren usainak oroitu nau etxetik urrun nagoela
Kantauri itsasoa, euririk ez Kalifornian.

Nire lurrari zor diot
Orain naizen guztia
Itsasoaren bestaldean
Zure itzala sumatzen da.

Hamabi gradu zero azpitik oinez naiz, hau da Broadway
Gauaren paradisua.
Nahiz eta kultura ezberdinak izan
Herrimina sortzen zait barnean.

Kresal usainik ez da
Etxetik urrun nago eta
Mendi, zelaiak dira maiz
Faltan botatzen ditudanak.

Nire lurrari zor diot
Orain naizen guztia
Itsasoaren bestaldean
Zure itzala sumatzen da.

Gure lurra, zure lurra!

Itsasoaren bestaldean, itsasoaren bestaldean, itsasoaren bestaldean...
Zure itzala sumatzen da.

Jenseits des Meeres

Auf einem Brett mit vier Rädern zur Sonne
Den Spazierweg von Venice Beach entlang, nach vorne schauend.
Der Geruch von Meersalz erinnert mich daran, dass ich weit weg von zu Hause bin
Kantabrisches Meer, kein Regen in Kalifornien.

Meinem Land schulde ich
Alles, was ich jetzt bin
Jenseits des Meeres
Dein Schatten ist zu spüren.

Bei zwölf Grad unter Null gehe ich zu Fuß, das ist Broadway
Das Paradies der Nacht.
Obwohl die Kulturen unterschiedlich sind
Heimweh entsteht in mir.

Es gibt keinen Meersalzgeruch
Ich bin weit weg von zu Hause und
Berge, Felder sind es oft
Die ich vermisse.

Meinem Land schulde ich
Alles, was ich jetzt bin
Jenseits des Meeres
Dein Schatten ist zu spüren.

Unser Land, dein Land!

Jenseits des Meeres, jenseits des Meeres, jenseits des Meeres...
Dein Schatten ist zu spüren.