Текст и перевод песни Enme - Parem de nos Matar
A
carne
mais
velada
do
mercado
é
a
carne
negra
Самое
запретное
мясо
на
рынке
— это
чёрное
мясо,
Que
não
se
entrega,
batalha
de
Sol
a
Lua
Которое
не
сдаётся,
сражается
от
солнца
до
луны.
Leva
bala
a
favela,
como
se
gente
não
fosse
Пули
летят
в
фавелы,
как
будто
мы
не
люди,
Não
fazem
nada
por
ela
Они
ничего
для
нас
не
делают.
Tão
barata
no
mercado,
teve
seu
ouro
roubado
Так
дёшево
на
рынке,
наше
золото
украдено
No
sistema
do
passado,
atualizado,
sem
nada
mudar
Системой
прошлого,
обновлённой,
ничего
не
изменилось.
Racismo
velado,
falsos
aliados
e
calam
a
cultura
preta
Скрытый
расизм,
фальшивые
союзники
замалчивают
чёрную
культуру,
Chamam
de
pecado
Называют
это
грехом.
Fere
o
nosso
orgulho
antes
de
cicatrizar
Ранят
нашу
гордость,
прежде
чем
заживут
раны,
Apagam
nossa
história
antes
mesmo
de
contar
Стирают
нашу
историю,
прежде
чем
её
расскажут.
Mais
um
de
nós
morre,
mais
um
de
nós
some
Ещё
один
из
нас
умирает,
ещё
один
из
нас
исчезает,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
Engatilhando
o
ódio
ao
me
ver
passar
Направляя
ненависть,
когда
я
прохожу
мимо,
Levantam
mil
barreiras,
vamo
atravessar
Возводят
тысячи
барьеров,
мы
их
преодолеем.
Não
corro
pelo
medo,
é
hora
de
lutar
Я
не
бегу
от
страха,
настало
время
бороться,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
A
nação
que
mais
mata
LGBT
Нация,
которая
больше
всех
убивает
ЛГБТ,
Mulher,
preto,
viado
e
dizem
não
ver
Женщин,
чернокожих,
геев,
и
делают
вид,
что
не
видят.
Não
vou
ficar
calado
de
braço
cruzado
Я
не
буду
молчать,
сложа
руки,
Se
guerra
eles
querem,
isso
vão
ter
Если
они
хотят
войны,
они
её
получат.
E
a
casa
grande,
vamo
derrubar
И
большой
дом,
мы
его
разрушим,
Universidades,
nós
vamos
lotar
Университеты,
мы
их
заполним,
Vão
ter
que
aplaudir,
vão
ter
que
aturar
Им
придётся
аплодировать,
им
придётся
терпеть,
Vendo
a
bixa
preta
o
mundo
dominar
Видя,
как
чёрная
женщина*
завоёвывает
мир.
Fere
o
nosso
orgulho
antes
de
cicatrizar
Ранят
нашу
гордость,
прежде
чем
заживут
раны,
Apagam
nossa
história
antes
mesmo
de
contar
Стирают
нашу
историю,
прежде
чем
её
расскажут.
Mais
um
de
nós
morre,
mais
um
de
nós
some
Ещё
один
из
нас
умирает,
ещё
один
из
нас
исчезает,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
Engatilhando
o
ódio
ao
me
ver
passar
Направляя
ненависть,
когда
я
прохожу
мимо,
Levantam
mil
barreiras,
vamo
atravessar
Возводят
тысячи
барьеров,
мы
их
преодолеем.
Não
corro
pelo
medo,
é
hora
de
lutar
Я
не
бегу
от
страха,
настало
время
бороться,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Parem,
parem,
parem
de
nos
matar
Перестаньте,
перестаньте,
перестаньте
нас
убивать,
Chega,
agora
basta,
parem
de
nos
matar
Хватит,
довольно,
перестаньте
нас
убивать.
Hoje
eu
vou
voltar
com
vida
Сегодня
я
вернусь
живой.
Hoje
eu
vou
voltar
com
vida
Сегодня
я
вернусь
живой.
Hoje
eu
vou
voltar
com
vida
Сегодня
я
вернусь
живой.
Hoje
eu
vou
voltar
com
vida
Сегодня
я
вернусь
живой.
Hoje
eu
vou
voltar
com
vida
Сегодня
я
вернусь
живой.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.