ニュー・シネマ・パラダイス 愛のテーマ - Enio Morricone , Minako Honda перевод на немецкий

ニュー・シネマ・パラダイス 愛のテーマ

思いおこせる人なんてそういないけれど 私も少しは誰かの記憶にいるのかな
あの人は今 どんな生活をしてるの?
もう生きているかもわからないけど あなたを思い出す

人に触れること 人に自分を見せること 相手がいることって
なんて怖くて嬉しいことだろう

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

後で悔やむこと それだけはしたくないから 私が信じた未来は私が選ぶ私の道

自分に合う人が正しくて 自分の存在を作ってた
滑稽でわがままで身勝手な 人間らしい生き方を 演じることない生き方を
小さな私であることを否定しない

ああ なんて愛しい私の人生 愛された喜びばかりが残る
見苦しくもがいた 声を上げ泣いた すべてを投げ捨てて私は生きた

ゴールがあるのなら 両手を広げよう 私の幸せはここでおしまい

Cinema Paradiso Liebesthema

Es gibt nicht viele Menschen, an die ich mich erinnern kann, aber ich frage mich, ob ich auch nur ein wenig in jemandes Erinnerung bin.
Jener Mensch, was für ein Leben führt er jetzt wohl?
Ich weiß nicht einmal, ob du noch lebst, aber ich erinnere mich an dich.

Menschen zu berühren, sich Menschen zu zeigen, jemanden an seiner Seite zu haben,
was für eine beängstigende und zugleich freudige Sache das doch ist.

Ach, wie liebenswert ist mein Leben. Nur die Freude, geliebt worden zu sein, bleibt.
Ich habe unansehnlich gerungen, laut geschrien und geweint, alles hingeworfen und ich habe gelebt.

Weil ich es später nicht bereuen will, ist die Zukunft, an die ich glaubte, der Weg, den ich für mich wähle, mein eigener Weg.

Der Mensch, der zu mir passte, war der Richtige, und er hat meine Existenz geformt.
Eine lächerliche, egoistische, eigennützige, menschliche Lebensweise, eine Lebensweise ohne Verstellung.
Ich leugne nicht, mein kleines Ich zu sein.

Ach, wie liebenswert ist mein Leben. Nur die Freude, geliebt worden zu sein, bleibt.
Ich habe unansehnlich gerungen, laut geschrien und geweint, alles hingeworfen und ich habe gelebt.

Wenn es ein Ziel gibt, will ich meine Arme ausbreiten. Mein Glück endet hier.