Open the Door, Richard! - Enio Morricone перевод на французский

Open the Door, Richard!

Ole Richard went home early-he's got the key to the
House. I'm gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard!! Ya see, Richard sleeps in the back room. It's kinda hard
To hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard!! I don't think Richard heard me yet. Knock one more
Time-let's see
What's gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don't you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here'n this air. Now look-there's that
Old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess. She wants to make SURE this is me. She's tryin'
To find out
What's happenin'. Yes, it's me and I'm late again!
(??, did you hear what the lady's sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here'n the street.)
COMMON? Man, I got class I ain't never used yet. I'm gonna knock again-
Richard's got to get up.
Open the door, Richard!! Man, you got a key to the house?
(No,??, I don't have a key. I DON'T have a key.)
Somebody's got to get in the house. We can't climb in the transit.
(Oh, I know he's in there.)
How YOU know he's in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let's try it one more time!
Richard, open that door, man. Maybe Richard's gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don't you open that door?
I know he's in there.
(How you know he's in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain't got but one suit between us. That's the
Reason why I don't like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don'tcha open the door, man?

Ouvre la porte, Richard !

Ole Richard est rentré tôt - il a la clé de la
Maison. Je vais frapper à la porte, pour voir si je peux entrer.
Ouvre la porte, Richard !! Tu vois, Richard dort dans la chambre du fond. C'est un peu difficile
D'entendre.
Je ferais peut-être mieux de frapper un peu plus fort.
Ouvre la porte, Richard !! Je ne crois pas que Richard m'ait encore entendu. Je frappe encore une fois
Fois - voyons
Ce qui va se passer.
Richard, ouvre la porte, s'il te plaît.
CHANTÉ : Ouvre la porte, Richard
Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Ouvre la porte, Richard
Richard, pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte ?
Richard, ouvre la porte, mon pote - il fait *froid* ici dans cette rue. Et regarde - cette
Vieille femme de l'autre côté de la rue regarde par la fenêtre
(C'est qui, la veuve Sweet ?)
Ça doit être sa sœur, je crois. Elle veut s'assurer que c'est bien moi. Elle essaie
De savoir
Ce qui se passe. Oui, c'est moi et je suis encore en retard !
(??, as-tu entendu ce que dit la dame ?)
Non, que dit-elle ?
(Elle a dit que tu avais vraiment l'air ordinaire dehors dans la rue.)
ORDINAIRE ? Mec, j'ai de la classe que je n'ai jamais utilisée. Je vais frapper à nouveau-
Richard doit se lever.
Ouvre la porte, Richard !! Mec, tu as une clé pour la maison ?
(Non, ??, je n'ai pas de clé. Je n'ai PAS de clé.)
Quelqu'un doit entrer dans la maison. On ne peut pas grimper dans le bus de fonction.
(Oh, je sais qu'il est là.)
Comment tu sais qu'il est là ?
(Je l'entends respirer.)
Ooooh, essayons une dernière fois !
Richard, ouvre cette porte, mon pote. Peut-être que Richard est parti.
CHANTÉ : Ouvre la porte, Richard
Ouvre la porte et laisse-moi entrer
Ouvre la porte, Richard
Richard, pourquoi n'ouvres-tu pas cette porte ?
Je sais qu'il est là.
(Comment tu sais qu'il est là ?)
Parce que tu as mis le costume.
Je sais que j'ai mis le seul costume. On n'a qu'un costume à nous deux. C'est la
Raison pour laquelle je n'aime pas roooooomer avec personne.
FADE
Richard, pourquoi tu n'ouvres pas la porte, mon pote ?