Open the Door, Richard! - Enio Morricone перевод на русский

Open the Door, Richard!

Ole Richard went home early-he's got the key to the
House. I'm gonna knock on the door, see if I kin get in.
Open the door, Richard!! Ya see, Richard sleeps in the back room. It's kinda hard
To hear.
Maybe I better knock a little louder.
Open the door, Richard!! I don't think Richard heard me yet. Knock one more
Time-let's see
What's gonna happen.
Richard, open the door, please.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don't you open that door?
Richard, open the door, man-it's *co-hold* out here'n this air. Now look-there's that
Old woman 'cross the street lookin' out the windah
(Who's that, Widow Sweet?)
That must be her sister, I guess. She wants to make SURE this is me. She's tryin'
To find out
What's happenin'. Yes, it's me and I'm late again!
(??, did you hear what the lady's sayin'?)
No, what is she sayin'?
(She said you sure look common out here'n the street.)
COMMON? Man, I got class I ain't never used yet. I'm gonna knock again-
Richard's got to get up.
Open the door, Richard!! Man, you got a key to the house?
(No,??, I don't have a key. I DON'T have a key.)
Somebody's got to get in the house. We can't climb in the transit.
(Oh, I know he's in there.)
How YOU know he's in there?
(I can hear him breathin'.)
Ooooh, let's try it one more time!
Richard, open that door, man. Maybe Richard's gone.
SUNG: Open the door, Richard
Open the door and let me in
Open the door, Richard
Richard, why don't you open that door?
I know he's in there.
(How you know he's in there?)
Why, you got on the suit.
I know I got on the only suit. Ain't got but one suit between us. That's the
Reason why I don't like to roooooom with nobody.
FADE
Richard, why don'tcha open the door, man?

Открой дверь, Ричард!

Старина Ричард ушел домой пораньше – у него есть ключ от
дома. Я сейчас постучу в дверь, посмотрим, смогу ли я войти.
Ричард, открой дверь!! Видишь, Ричард спит в дальней комнате. Его довольно сложно
услышать.
Может, мне лучше постучать чуть погромче.
Ричард, открой дверь!! Не думаю, что Ричард меня услышал. Постучу еще
разок – посмотрим,
что произойдет.
Ричард, открой дверь, пожалуйста.
ПОЕТСЯ: Ричард, открой дверь,
Открой дверь и впусти меня
Ричард, открой дверь,
Ричард, почему ты не открываешь эту дверь?
Ричард, открой дверь, дружище, тут *холодно*, как в холодильнике. Вон, видишь, та
старушка напротив смотрит в окно.
(Кто это, вдова Свит?)
Должно быть, это ее сестра. Она хочет убедиться, что это я. Пытается
выяснить,
что происходит. Да, это я, и я снова опоздал!
(??, ты слышал, что говорит эта женщина?)
Нет, а что она говорит?
(Она сказала, что ты выглядишь тут на улице как бродяга.)
КАК БРОДЯГА? Дружище, у меня есть класс, которым я еще ни разу не пользовался. Постучу еще раз –
Ричард должен встать.
Ричард, открой дверь!! У тебя же есть ключ от дома?
(Нет,??, у меня нет ключа. У меня НЕТ ключа.)
Кто-то должен попасть в дом. Мы же не можем залезть через окно.
(О, я знаю, что он там.)
Откуда ты знаешь, что он там?
(Я слышу, как он дышит.)
Ооо, давай попробуем еще раз!
Ричард, открой эту дверь, дружище. Может быть, Ричарда нет дома.
ПОЕТСЯ: Ричард, открой дверь,
Открой дверь и впусти меня
Ричард, открой дверь,
Ричард, почему ты не открываешь эту дверь?
Я знаю, что он там.
(Откуда ты знаешь, что он там?)
Потому что на тебе костюм.
Я знаю, что на мне единственный костюм. У нас всего один костюм на двоих. Вот
почему я не люблю ни с кем жить в одной комнате.
ЗАТИХАЕТ
Ричард, почему ты не открываешь дверь, дружище?