Enno Cheng feat. ABAO & Chunho - 或許就變成書裡的風景 - перевод текста песни на французский

嘿你敢欲和我鬥陣咱來發明家己的語言

Hé, veux-tu te joindre à moi ? Inventons notre propre langue.

彼是目睭對目睭是去宇宙踅過一輾是恬恬咧飛

C’est un regard qui se pose sur un autre regard, un voyage à travers l’univers, un vol silencieux.

是佇正確佮思考之間謙卑閣自然

C’est entre la justesse et la réflexion, la humilité et la nature.

自我親像一蕊花自由開自由美麗

Le moi, comme une fleur, s’épanouit librement, belle et libre.

若是有幸來予詩人經過

Si par chance un poète passe par là,

凡勢就變作風景佇冊內底

Tout cela deviendra un paysage dans un livre.

Ha

Kemasi palikulikuzan a pacun tjanusun

Namaia sun tua qurepus

Namaia sun tua vali

A neka nu tjaljuzuanan

Namaia sun tua supung a sevalivali

Neka nu namaia

Pakilaing tua su varung a semenay

Pakilaing tua su varung a uduli

Semenay a pa-pa-pa

Uduliu cia-cia-cia

飄渺的姿態它曾經是你

La posture éthérée, c’était toi autrefois.

修寂寞的學分不敢問問題

Tu accumules des crédits de solitude, tu n’oses pas poser de questions.

穿上新衣服忘了把標籤剪去

Tu enfiles de nouveaux vêtements, tu oublies de couper l’étiquette.

一陣風吹過發出他她牠ㄊㄚ的聲音

Un souffle de vent fait entendre la voix de lui, elle, il, elle.

把秘密藏在一首歌裡你還在尋找傳說中的愛情

Tu caches ton secret dans une chanson, tu cherches toujours l’amour légendaire.

可能有時候控制不了自己總要讓幾個離人傷心

Parfois, tu ne peux pas te contrôler, tu dois faire souffrir quelques âmes errantes.

雲端是話語的伸展台

Le nuage est la scène de la parole.

你在找一本最適切的字典

Tu cherches un dictionnaire qui te convienne parfaitement.

在世界就要緊緊相連的這一天

Le jour où le monde sera étroitement lié,

在我們都還支離破碎的這一天

Le jour où nous serons tous encore brisés,

雲端是話語的伸展台

Le nuage est la scène de la parole.

而你還在找一本最適切的字典

Et tu cherches toujours un dictionnaire qui te convienne parfaitement.

在世界就要緊緊相連的這一天

Le jour où le monde sera étroitement lié,

在你把拳頭伸向鏡子的那一天

Le jour où tu tends le poing vers le miroir.

你敢欲和我鬥陣咱來發明家己的語言