街仔路雨落袂停 - Enno Cheng , 陳嫺靜 перевод на немецкий

街仔路雨落袂停

又是孤身的烏暗暝
人去樓空 心事茫茫
街仔路雨落袂停

你敢佇遐 思慕的人

一擺閣一擺 阮鬥陣唱悲傷的歌
你真正沒聽著我歌聲內的寄望?
往事親像海湧共阮淹甲毋知人
我毋甘願又踮佇遮
你敢欲做伙行?

又是孤身的烏暗暝
人去樓空 心事茫茫
街仔路雨落袂停
你敢佇遐 思慕的人

吹吹等甲風來吹
天頂的星攏歕落地
城市的燈火吹袂飛
茫茫大雨內底

吹吹等甲風來吹
天頂的星攏歕落地
城市的燈火吹袂飛

茫茫大雨內底 駛過你的巷子口
窗仔外人咧走 水咧流
親像做眠夢 有人對我大聲喝
哎喲 哎喲
聽著落雨聲就想著你
日頭出來前欲走對佗位去
坐佇車內嘛會淋著雨
我的火車走袂停

毋是無要緊 你是一擺兩擺三擺轉去就袂記得閣走
毋是無想你 是一擺兩擺三擺 我嘛佇雨內等待

一擺又一擺 阮鬥陣唱悲傷的歌
你真正沒聽著我歌聲內的寄望?
往事親像海湧共阮淹甲毋知人
我毋甘願又踮佇遮
你敢欲做伙行?

街仔路雨落袂停
街仔路雨落袂停
街仔路雨落袂停
街仔路雨落袂停
你敢佇遐 思慕的人

Regen auf der Straße hört nicht auf

Wieder eine einsame, dunkle Nacht
Leere Räume, verwirrte Gedanken
Der Regen auf der Straße hört nicht auf

Bist du dort, mein Sehnsuchtmensch?

Immer wieder singen wir gemeinsam traurige Lieder
Hörst du wirklich nicht die Hoffnung in meiner Stimme?
Erinnerungen überfluten mich wie Meereswellen
Ich will nicht wieder hier stehen bleiben
Willst du mit mir gehen?

Wieder eine einsame, dunkne Nacht
Leere Räume, verwirrte Gedanken
Der Regen auf der Straße hört nicht auf
Bist du dort, mein Sehnsuchtmensch?

Atemlos warte ich auf den Wind
Sterne fallen vom Himmel herab
Stadtlichter können nicht fliegen
In diesem grenzenlosen Regen

Atemlos warte ich auf den Wind
Sterne fallen vom Himmel herab
Stadtlichter können nicht fliegen

Im strömenden Regen fahre ich an deiner Gasse vorbei
Draußen laufen Menschen, Wasser fließt
Wie im Traum ruft jemand laut nach mir
Ach ja, ach ja
Regengeräusche erinnern an dich
Wohin fliehst du vor dem Sonnenaufgang?
Sogar im Auto werde ich nass
Mein Zug hält nie an

Nicht gleichgültig - du kehrst immer wieder zurück und vergisst zu gehen
Nicht ohne Sehnsucht - ich warte wieder und wieder im Regen

Immer wieder singen wir gemeinsam traurige Lieder
Hörst du wirklich nicht die Hoffnung in meiner Stimme?
Erinnerungen überfluten mich wie Meereswellen
Ich will nicht wieder hier stehen bleiben
Willst du mit mir gehen?

Regen auf der Straße hört nicht auf
Regen auf der Straße hört nicht auf
Regen auf der Straße hört nicht auf
Regen auf der Straße hört nicht auf
Bist du dort, mein Sehnsuchtmensch?