Текст и перевод песни Eno - 6 Kugeln

6 Kugeln

Ja, ey
Bin auf dem Feld, spiel' mit dem Ball und werd' immer schneller
Hab' meinen Schwestern geschwor'n, ich erober' die Welt
Irgendwann geht's uns allen besser, irgendwann
Komm'n wir an, weiß nicht, wo, weiß nicht, wann
Ich verlor den Verstand, doch
Bin ein Rohdiamant und sie haben's sofort erkannt
Trinke Espresso, meine Gegend riecht nach Industrie
Denke an damals
Nur auf dem Kassettenplayer lief ein kurdisches Liebeslied, Mama
Kocht, ich geh' raus, der Dschungel kam paar Jahre später
Und auf einmal sind alle Mann Täter

Sechs Kugeln in der Kammer
Und ich glaube, eine davon landet heut in dein' Kopf
Diese Erde is' vergänglich
Deine Taten sind hier gar nix, ja, wir seh'n uns bei Gott
Denn ich hab' sechs Kugeln in der Kammer
Und ich weiß auch, dass ich schieße, Bruder, wenn es sein muss
Diese Erde is' vergänglich
Deine Taten sind hier gar nix, ja, wir seh'n uns bei Gott

Top Boy, Top-Zeug, guck, wie es läuft, Bruder
Smoke Box, smoke Cops, Rolls-Royce on point
Sternenhimmel, rauch' im Wagen wieder nonstop
Nächte in WBN, Päckchen im Minivan
Und der ganze Block kocht, Mama war immer nett
Doch das Cash macht dich kriminell, oh Gott, oh Gott
Wenn die Polizei kommt
Finden sie mein'n Schwanz, aber nie mein Ot
Wallah, klopf-klopf-klopf, so viel, wie du willst
Aber wenn ich kein'n Bock hab', mach' ich nicht auf

Sechs Kugeln in der Kammer
Und ich glaube, eine davon landet heut in dein' Kopf
Diese Erde is' vergänglich
Deine Taten sind hier gar nix, ja, wir seh'n uns bei Gott
Denn ich hab' sechs Kugeln in der Kammer
Und ich weiß auch, dass ich schieße, Bruder, wenn es sein muss
Diese Erde is' vergänglich
Deine Taten sind hier gar nix, ja, wir seh'n uns bei Gott

Ich hab' sechs Kugeln in der Kammer, jede trägt ein'n Namen
Die erste Kugel an den Neider, denn er will mir schaden
Die zweite Kugel ist schon ready, hab' kurz nachgeladen
Sie trifft die Frau, die mir die Sinne raubt und sie geht schlafen
Die dritte Kugel ist besonders, hab' sie aufbewahrt
Denn sie is' für den Teufel, der mir sagt:
"Geh raus und fick sie alle!"
Die vierte Kugel für den Feind, lass' auch die fünfte hageln
Und jag' dann die sechste in mein'n Kopf und sie raubt mir den Atem

Sechs Kugeln in der Kammer
Und ich glaube, eine davon landet heut in dein' Kopf
Diese Erde is' vergänglich
Deine Taten sind hier gar nix, ja, wir seh'n uns bei Gott
Denn ich hab' sechs Kugeln in der Kammer
Und ich weiß auch, dass ich schieße, Bruder, wenn es sein muss
Diese Erde is' vergänglich
Deine Taten sind hier gar nix, ja, wir seh'n uns bei Gott

6 Kugeln

Ouais, mec
Je suis sur le terrain, je joue avec le ballon et je vais de plus en plus vite
J'ai juré à mes sœurs que je conquérerais le monde
Un jour, tout ira mieux pour nous tous, un jour
Nous y arriverons, je ne sais pas où, je ne sais pas quand
J'ai perdu la tête, mais
Je suis un diamant brut et ils l'ont tout de suite reconnu
Je bois du café, mon quartier sent l'industrie
Je repense à l'époque
Seul un chant d'amour kurde passait sur le magnétophone, Maman
Elle cuisine, je sors, la jungle est arrivée quelques années plus tard
Et soudain, tous les hommes sont des coupables

Six balles dans le chargeur
Et je crois qu'une d'elles atterrira dans ta tête aujourd'hui
Cette terre est éphémère
Tes actions n'ont aucune importance ici, oui, on se retrouvera devant Dieu
Parce que j'ai six balles dans le chargeur
Et je sais aussi que je tirerai, mon frère, si nécessaire
Cette terre est éphémère
Tes actions n'ont aucune importance ici, oui, on se retrouvera devant Dieu

Top Boy, Top-Zeug, regarde comment ça se passe, mon frère
Smoke Box, smoke Cops, Rolls-Royce on point
Ciel étoilé, je fume dans la voiture encore et encore
Des nuits à WBN, des colis dans le minivan
Et tout le quartier bouillonne, Maman a toujours été gentille
Mais l'argent te rend criminel, oh mon Dieu, oh mon Dieu
Quand la police arrive
Ils trouveront mon slip, mais jamais mon Ot
Wallah, toc-toc-toc, autant que tu veux
Mais si je n'ai pas envie, je n'ouvre pas

Six balles dans le chargeur
Et je crois qu'une d'elles atterrira dans ta tête aujourd'hui
Cette terre est éphémère
Tes actions n'ont aucune importance ici, oui, on se retrouvera devant Dieu
Parce que j'ai six balles dans le chargeur
Et je sais aussi que je tirerai, mon frère, si nécessaire
Cette terre est éphémère
Tes actions n'ont aucune importance ici, oui, on se retrouvera devant Dieu

J'ai six balles dans le chargeur, chacune porte un nom
La première balle pour l'envieux, car il veut me faire du mal
La deuxième balle est déjà prête, j'ai rechargé rapidement
Elle atteindra la femme qui me vole mes sens et elle s'endormira
La troisième balle est spéciale, je l'ai gardée
Car elle est pour le diable qui me dit :
"Sors et baise-les tous !"
La quatrième balle pour l'ennemi, laisse la cinquième pleuvoir aussi
Puis tire la sixième dans ma tête et elle me coupera le souffle

Six balles dans le chargeur
Et je crois qu'une d'elles atterrira dans ta tête aujourd'hui
Cette terre est éphémère
Tes actions n'ont aucune importance ici, oui, on se retrouvera devant Dieu
Parce que j'ai six balles dans le chargeur
Et je sais aussi que je tirerai, mon frère, si nécessaire
Cette terre est éphémère
Tes actions n'ont aucune importance ici, oui, on se retrouvera devant Dieu