27 de Abril - Enol перевод на французский

27 de Abril

Por las veces que marché sin despedirme
Por esa noche que hasta dormí en el trastero
Sentado en el suelo de la piscina
Por ti daba la vida y ahora ni me llevo

¿Cuántas veces habré intentado escribir esta canción?
Sé que puede sonar crudo
Que a veces es tan puro
Que ni puedo describírtelo

Se baja el telón y yo me quedo
Esperando a que salgas entre bambalinas
No acepté una disculpa sincera
Pero a veces una falsa sí cuando me convenía

He sido un hipócrita, un idiota y un creído
Pero en mi puta vida un desagradecido
Bebo y cambio de garito
Deseando que la suerte me haga coincidir contigo

Niña, tengo que ponerte al día
Esto de la música no es como me lo pintaban
Toqué en festivales, llené salas
Aquí soy el mejor y no me sirve para nada

Quiero un salario y una relación estable
Pero es que cada día diez me hablan
Y a mí que antes no me quería nadie
Todas estas movidas no sé cómo gestionarlas

Hable con tu mamá el otro día
Me echa de menos casi tanto como a ti la mía
Me dijo que por qué nos peleamos
Y pensando me di cuenta que en verdad ni lo sabía

Nunca he visto abrazos tan sinceros
Como los que me dabas muerta de pena
Y tú que me sacaste de la mierda
¿Qué coño haces ahora que no estás aquí en las buenas?

Hemos perdido dos años de anécdotas que hubiéramos tenido
Para contar a nuestros respectivos hijos
Hemos crecidos solos
Cambiado el grupo de amigos

Yo sigo sin fumar y ya supones sin drogarme
Aunque de to' mi círculo consuman casi todos
Lo difícil que fue siempre influenciarme
Terco como una mula de ir pa' a'lante como un toro

Arraso y ni me paro, perdí a mucha gente por orgullo
Y no estoy nada orgulloso, me lo callo
Pa' ellos tengo que mostrarme duro
Aunque luego me derrumbe según pase por la puerta de mi cuarto

Ni conozco a tu perro ni tú a mis dos últimas novias
Igual si nos ponemos a hablar cinco minutos
Pensamos que el otro es un gilipollas
Pero si no lo hacemos vaya fin pa' nuestra historia

Cómo hemos cambiado, presuntos implicados
En el Corsa poniéndote Suite Soprano
Tengo un máster en que todo se me vaya de las manos
Contigo fue trabajo fin de grado

Alejado de todo sin ti a mi lado
Pagaría en oro volver al pasado
Polos opuestos, yo de publi y tú de concertado
Tú del Madrid y yo del Barça cerrado

La familia que se elige también pasa enfados
Pero no por eso dejamos de ser hermanos
Voy a hacerme toda España de gira está claro
Y quiero ver tu carita en cada reservado

Perdóname si tardé demasiado
Pero el orgullo me tenía cegado
Y aunque después de todo suene extraño
Este es mi mejor regalo pa' tu cumpleaños

27 avril

Pour toutes les fois où je suis parti sans te dire au revoir
Pour cette nuit où j'ai même dormi dans le débarras
Assis sur le sol de la piscine
Je donnerais ma vie pour toi, et maintenant je ne me prends même pas la peine de le faire

Combien de fois ai-je essayé d'écrire cette chanson ?
Je sais que ça peut paraître cru
Que parfois c'est tellement pur
Que je ne peux même pas te le décrire

Le rideau tombe et je reste
En attendant que tu sortes des coulisses
Je n'ai pas accepté d'excuses sincères
Mais parfois des fausses oui quand ça m'arrangeait

J'ai été un hypocrite, un idiot et un crétin
Mais de toute ma vie, jamais un ingrat
Je bois et je change de bar
En espérant que la chance me fasse te croiser

Ma chérie, je dois te mettre au courant
Cette histoire de musique n'est pas comme on me l'a présentée
J'ai joué dans des festivals, j'ai rempli des salles
Je suis le meilleur ici, et ça ne me sert à rien

Je veux un salaire et une relation stable
Mais chaque jour, dix me parlent
Et moi, qui ne plaisais à personne avant
Je ne sais pas comment gérer tout ce remue-ménage

J'ai parlé à ta maman l'autre jour
Elle me manque presque autant que la mienne te manque à toi
Elle m'a demandé pourquoi on se disputait
Et en y réfléchissant, je me suis rendu compte que je ne le savais vraiment pas

Je n'ai jamais vu d'embrassades aussi sincères
Que celles que tu me faisais, mortelle de chagrin
Et toi qui m'as sorti de la merde
Qu'est-ce que tu fais maintenant que tu n'es pas là pour le meilleur ?

On a perdu deux ans d'anecdotes qu'on aurait eues
À raconter à nos enfants respectifs
On a grandi seuls
Changé de groupe d'amis

Je ne fume toujours pas, et tu imagines bien que je ne me drogue pas
Même si presque tout mon entourage consomme
Comme c'était difficile de me manipuler
Têtu comme une mule, allant de l'avant comme un taureau

Je fais des ravages et je ne m'arrête pas, j'ai perdu beaucoup de monde à cause de mon orgueil
Et je ne suis pas du tout fier, je le garde pour moi
Pour eux, je dois me montrer dur
Même si ensuite je m'effondre en passant la porte de ma chambre

Je ne connais pas ton chien, et toi tu ne connais pas mes deux dernières petites amies
Peut-être que si on se met à parler pendant cinq minutes
On pense que l'autre est un crétin
Mais si on ne le fait pas, quelle fin pour notre histoire

Comme on a changé, présumés impliqués
Dans la Corsa en t'écoutant Suite Soprano
J'ai un master en tout ce qui me file entre les doigts
Avec toi, c'était un travail de fin d'études

Éloigné de tout sans toi à mes côtés
Je paierais en or pour revenir en arrière
Des pôles opposés, moi en pub et toi en école privée
Toi du Real et moi du Barça, c'est clair

La famille qu'on choisit traverse aussi des colères
Mais pour autant, on ne cesse pas d'être frères
Je vais faire toute la France en tournée, c'est clair
Et je veux voir ton visage dans chaque loge

Pardon si j'ai tardé
Mais l'orgueil me rendait aveugle
Et même si après tout, ça semble étrange
C'est mon plus beau cadeau pour ton anniversaire